Guia de conversação universitária

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

versão para imprimir

download do ficheiro áudio

6. Línguas estrangeiras

Idiomes

Línguas estrangeiras

6.1 Aprender idiomas 6.2 Horários e calendário 6.3 Salas de aula e departamentos 6.4 Exames, Créditos e Certificados 6.5 Preços 6.6 Serviços Linguísticos 6.7 Avisos

aprovar, passar

caderno de exercícios

quadern d'exercicis

centro de auto-aprendizagem

centre d'autoaprenentatge

coordenador, coordenadora

coordinador, coordinadora

crédito académico

crèdit acadèmic

intensivo, intensiva

intensiu, intensiva

laboratório de línguas

laboratori d'idiomes

extensiu, extensiva

língua estrangeira

professor, professora

professor, professora

Aprender idiomas

Aprendre idiomes

Queria estudar línguas estrangeiras

Voldria estudiar idiomes

Queria matricular-me num curso
- de alemão
- de catalão
- de espanhol

Voldria matricular-me d'un curs
- d'alemany
- de català
- d'espanyol

Queria fazer um curso de iniciação de...

Voldria fer un curs inicial de...

Queria aumentar o meu conhecimento de...

Voldria ampliar els meus coneixements de...

Quero continuar a estudar...

Vull continuar estudiant...

Quero fazer um curso de conversação

Vull fer un curs de conversa

Queria fazer um curso de aperfeiçoamento
- da escrita
- da oralidade

Voldria fer un curs de perfeccionament
- escrit
- oral

É preciso fazer uma prova de nível?

He de fer una prova de nivell?

Quantos níveis há?

Quants nivells hi ha?

Há cursos
- intensivos?
- lectivos?

Hi ha cursos
- intensius?
- extensius?

Estou a preparar-me para o nível...

M'estic preparant per al nivell...

Fiz o nível... na minha universidade

He fet el nivell... a la meva universitat

Tenho um bom nível

Tinc un bon nivell

Quantos alunos há
- em cada turma?
- por aula?

Quants alumnes hi ha
- per grup?
- per classe?

Há algum
- centro de auto-aprendizagem de línguas?
- laboratório de línguas?

Hi ha
- centre d'autoaprenentatge de llengües?
- laboratori d'idiomes?

Posso fazer intercâmbio de conversação?

Puc fer intercanvi de conversa?

Há alguma lista para intercâmbios de conversação?

Hi ha algun fitxer d'intercanvi de conversa?

Posso falar com
- o professor...?
- a professora...?

Puc parlar amb
- el professor...?
- la professora...?

Queria falar com
- o tutor de línguas
- a coordenadora do curso

Voldria parlar amb
- el tutor de llengua
- la coordinadora del curs

Dê-me o número de telefone, por favor

Doni'm el número de telèfon, sisplau

Horários e calendário

Horaris i calendari

Queria ver
- os horários
- o calendário

Voldria veure
- els horaris
- el calendari

Que horários é que têm?

Quins horaris hi ha?

Queria o calendário
- dos cursos intensivos
- dos cursos lectivos
- dos cursos de verão

Voldria el calendari
- dels cursos intensius
- dels cursos extensius
- dels cursos d'estiu

Quantas horas de aulas são por semana?

Quantes hores de classe hi ha a la setmana?

Os cursos são de quantas horas?

De quantes hores són els cursos?

Quero fazer um curso intensivo
- de inglês
- de italiano

Vull fer un curs intensiu
- d'anglès
- d'italià

Quero fazer um curso de
- três horas semanais
- duas horas diárias

Vull fer un curs
- intensiu de tres hores setmanals
- de dues hores diàries

Queria o horário dos cursos
- da manhã
- da hora de almoço
- da tarde
- da noite

Voldria l'horari dels cursos
- del matí
- del migdia
- de la tarda
- del vespre

Posso mudar de turma?

Puc canviar de grup?

Esse horário não me convém. Não há outra turma?

L'horari no em va bé. Hi ha algun altre grup?

Para mim, seria melhor se fosse
- de manhã
- à tarde
- à noite

Em va més bé
- al matí
- a la tarda
- al vespre

Salas de aula e departamentos

Aules i departaments

Qual é a minha sala de aula?

A quina aula he d'anar?

Como se vai para a sala de aula...?

Com puc anar a l'aula...?

Onde é a sala do nível...?

On és l'aula del nivell...?

Onde é o Centro de Língua Catalã, por favor?

On són els Serveis Lingüístics, sisplau?

Onde é a Escola de Idiomas, por favor?

On és l'Escola d'Idiomes, sisplau?

Onde é o Departamento de Filologia
- Hispânica?
- Inglesa?
- Clássica?
- Alemã?

On és el Departament de Filologia
- Hispànica?
- Anglesa?
- Clàssica?
- Germànica?

Como se vai para o Departamento de...?

Com es va al Departament de...?

Há algum
- centro de auto-aprendizagem?
- laboratório de línguas?

Hi ha
- centre d'autoaprenentatge?
- laboratori d'idiomes?

Como se vai para o
- centro de auto-aprendizagem?
- laboratório de línguas?

Com es va
- al centre d'autoaprenentatge?
- al laboratori d'idiomes?

Exames, Créditos e Certificados

Exàmens, crèdits i certificats

Faz-se algum exame no fim do curso?

Hi ha examen final?

A nota final será especificada?

La nota final s'especificarà?

Quantos créditos tem este curso?

Aquest curs, a quants crèdits equival?

Preciso de
- um certificado com a nota final
- um certificado de assistência

Necessito
- un certificat amb la nota final
- un certificat d'assistència

Podem enviar-me o certificado para
- casa?
- a minha universidade?

Em poden enviar el certificat
- a la meva adreça?
- a la meva universitat?

Preços

Preus

Quanto custa o curso?

Quin preu té el curs?

Para os estudantes de intercâmbio, os cursos são gratuitos?

Per als estudiants d'intercanvi, els cursos són gratuïts?

Tenho algum desconto
- como professor
- como estudante de intercâmbio?

Tinc algun descompte
- com a professor d'intercanvi?
- com a estudiant d'intercanvi?

Que outras regalias tenho?

Quins altres avantatges tinc?

Posso pagar a matrícula em duas prestações?

Puc pagar la matrícula en dos terminis?

Quanto custa o impresso de matrícula?

Quant val l'imprès de matrícula?

É preciso pagar mais alguma coisa?

S'ha de pagar alguna altra cosa?

Onde é que se paga?

On he d'anar a pagar?

Posso pagar por transferência bancária?

Puc domiciliar el pagament?

O que tenho de trazer para pagar?

Què he de portar per pagar?

Para pagar, é preciso trazer
- o passaporte?
- a carta da bolsa?
- o bilhete de identidade?

Per pagar, he de portar
- el passaport?
- la carta de la beca?
- el carnet?

Quanto custam
- as correcções?
- as traduções?

A quin preu són
- les correccions?
- les traduccions?

Quanto custa o livro de vocabulário de
- matemática?
- física?
- biologia?

Quant val el vocabulari
- de matemàtiques?
- de física?
- de biologia?

Quanto custam
- os exercícios?
- os apontamentos?

Quant valen
- els exercicis?
- els apunts?

Quanto custa
- a sebenta?
- o livro de texto?
- o caderno de exercícios?

Quant val
- el dossier?
- el llibre de text?
- el quadern d'exercicis?

Quanto custa
- a correcção
desta folha?
deste trabalho?
deste documento?
desta tese?
desta carta?
- a tradução
desta folha?
deste trabalho?
deste documento?
desta tese?
desta carta?

Quant val
- la correcció
d'aquest full?
d'aquest treball?
d'aquest document?
d'aquesta tesi?
d'aquesta carta?
- la traducció
d'aquest full?
d'aquest treball?
d'aquest document?
d'aquesta tesi?
d'aquesta carta?

Serviços Linguísticos

Serveis lingüístics

Há algum serviço de
- correcção?
- tradução?

Hi ha servei de
- correcció?
- traducció?

Como funciona o serviço de
- correcções?
- traduções?

Com funciona el servei
- de correccions?
- de traduccions?

Queria
- ver livros de vocabulário de
biologia
física
matemática
química
direito
- comprar livros de vocabulário de
biologia
física
matemática
química
direito

Voldria
- veure vocabularis de
biologia
física
matemàtiques
química
dret
- comprar vocabularis de
biologia
física
matemàtiques
química
dret

Queria fazer uma consulta de terminologia

Voldria fer una consulta terminològica

Avisos

Rètols

Horário de Verão

Aberto das 9h00 (nove) às 12h00 (doze)

Obert de 9 (nou) a 12 (dotze)

Tornem de seguida

Matrícula aberta

Matrícula oberta

capítulo anterior

capítulo seguinte