Dia de pluja; però, quan n’hi ha ganes, no hi ha res que impedeixi fer una trobada de la Borsa. En aquest cas, d’intercanvi entre rus i català (sí, la connexió russocatalana és tema d’actualitat, però no va per aquí, la cosa…). Ens vam trobar al parc de la Ciutadella amb la Pilar i en Daniel, ens vam presentar i vam anar a seure a una terrassa.

En Daniel ens va explicar la seva experiència vivint aquí, i nosaltres l’escoltàvem interessades. Ell no ha fet cap curs de català, però en sap moltíssim! (Això sí, és un habitual del CATclub, cosa que sempre ajuda…) Vam poder parlar tranquil·lament en català sense la preocupació que no ens entengués. També vam estar comentant grups de música russos; jo no en coneixia cap, i me’n van recomanar algun.

La Pilar, que treballa en un centre per fer exàmens psicotècnics, ens va dir que venien bastants russos a treure’s el carnet de conduir, i que volia poder-los parlar en rus perquè se sentissin més còmodes. Per això, li va demanar al Daniel si el podia ajudar amb la traducció dels tràmits i instruccions que han de seguir a l’hora de fer-se aquest examen. Perquè, evidentment, fer-ho amb el traductor automàtic no és el mateix que la traducció d’un parlant nadiu de rus, amb les paraules precises que corresponen.

Cap al final de la sessió, vam pactar la propera trobada i vam tornar a casa sabent-ne una mica més.

La Borsa d’intercanvi lingüístic… Это классно!

Maria Ortega, becària d’Acollida