Les paraules d’una altra llengua (manlleus) no documentades en els diccionaris ni en altres obres de referència es marquen en cursiva.
Si hi ha un terme en català equivalent, però es considera que està poc estès, la primera vegada que apareix es pot escriure en català seguit de l’equivalent en la llengua original en cursiva i entre parèntesis. Quan torna a aparèixer s’utilitza només el català.
 | Propagació clonal de Cymbidium mitjançant l’aïllament i mètodes de cultiu in vivo de meristemes axil·lars. |
 | Propagació clonal de Cymbidium mitjançant l’aïllament i mètodes de cultiu in vivo de meristemes axil·lars. |
Si hi ha un terme en català equivalent, però es considera que està poc estès, la primera vegada que apareix es pot escriure en català seguit de l’equivalent en la llengua original en cursiva i entre parèntesis. Quan torna a aparèixer s’utilitza només el català.
| S’estudia l’anàlisi de proximitats (multidimensional scaling). |
| S’estudia el multidimensional scaling. |
| S’analitza la transferència de proteïnes (western blotting). |
| S’analitza el western blotting. |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Actualització: 17-10-2022
Citació recomanada:
«Ús de la cursiva per als manlleus» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3575> [consulta: 5 desembre 2025].
