Les universitats de la Vives, sota la lupa multilingüe

Enguany estem d’aniversari. La Xarxa Vives d’Universitats fa trenta anys i la Universitat de Barcelona n’assumeix la presidència. Per celebrar-ho, es publica una nomenclatura trilingüe —en català, castellà i anglès—, amb els noms de les universitats que formen l’espai Vives. L’origen de la informació prové de la Nomenclatura de gestió universitària, elaborada pels serveis lingüístics de la Vives i publicada pel TERMCAT. Les denominacions i les sigles es complementen amb informació pròpia dels Serveis Lingüístics de la UB, que proposa traduccions, marcadament literals, per a noms d’institucions sense equivalents lingüístics oficials.

Aquesta informació és molt valuosa per a entitats que, com la UB, segueixen el criteri clàssic de traduir, en benefici de la comprensió, els noms d’institucions públiques a la llengua del text en què apareixen. Així, en un document en anglès, traduiríem tant el nom de la Universitat de Barcelona (University of Barcelona) com el nom de la Universitat Autònoma de Barcelona (University Autonomous of Barcelona), malgrat que la UAB tingui com a denominació oficial única la catalana.

També és interessant veure com les mateixes universitats resolen les denominacions angleses, en els casos de topònims sense versió tradicional anglesa i amb traduccions al castellà fortament implantades entre la comunitat anglòfona, com són els casos de la Universitat de Girona, la Universitat d’Alacant o la Universitat d’Eivissa. En tots els casos, la solució és clara i s’aposta pel topònim fixat en la denominació catalana i oficial en la llengua pròpia de cada institució.

En paraules del rector de la UB, «la Xarxa és un col·lectiu actiu que contribueix a la vertebració del sistema universitari en l’àmbit de la llengua i la cultura compartides, amb una mirada transnacional i europea». Per tant, la nomenclatura de l’Omnia nomina pot servir d’eina de consulta per referir-nos, en altres llengües, a les universitats de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, que integren la XVU. Actualment, aplega vint-i-dues universitats i més de mig milió de persones: 530.000 estudiants, 40.000 docents i investigadors, i 20.000 membres del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis.