Les denominacions d’universitats, facultats, instituts, departaments i altres entitats universitàries, en general, es tradueixen a la llengua del document per facilitar-ne la lectura i afavorir-ne la comprensió.




No es tradueixen quan apareixen en forma de logotip d’una marca, sigui quin sigui el suport de comunicació (paper de carta, segell, vehicle, etc.), encara que aquests noms es tradueixin a l’interior del text.

Igualment, tampoc es tradueixen quan apareixen en convenis i contractes.




D’altra banda, cal tenir en compte que les sigles oficials de les universitats no s’adapten a la denominació traduïda; es mantenen, en la seva forma original.




Més enllà del criteri general, hi ha universitats de la Xarxa Vives que, per voluntat expressa, no tradueixen les seves denominacions a cap idioma. Així, en el marc dels textos de la Xarxa Vives, cal mantenir en català els noms d’aquestes universitats concretes i vetllar per un tractament coherent de les altres denominacions que hi conviuen.