apendicularis o apendiculàries?

La classe Appendicularia pertany al subfílum dels urocordats o tunicats, segons DIEC2, Enciclopèdia.cat, Viquipèdia i altres obres. Aquest subfílum consta de tres classes:

  • Appendicularia
  • Ascidiacea
  • Thaliacea

La catalanització d’aquests noms, segons DIEC2 i Enciclopèdia.cat, és apendiculàries (fem.), taliacis (masc.) i ascidiacis. Segons la Viquipèdia, en canvi, tots tres noms es catalanitzen en masculí (apendicularis, taliacis i ascidiacis).

Dins la Història natural dels Països Catalans, consultable també des d’Enciclopèdia.cat, trobem que la classificació és lleugerament diferent pel que fa al nom de la primera classe: apendiculacis, amb una terminació idèntica a les altres dues classes (taliacis i ascidiacis). Sembla que la terminació –ari o –ària sigui d’un nivell inferior dins de la classe apendiculacis. En tot cas, aquesta denominació no apareix en cap altra obra en català i només en algunes obres en castellà (apendiculáceos) o en anglès (Appendiculacea), i cap no explica la relació entre els dos noms.

Per tant, sembla que a la Història natural hi ha un intent de sistematitzar els noms de cada nivell segons la terminació, però no s’ha trobat cap document on s’expliquin els criteris de catalanització dels noms taxonòmics, per la qual cosa es fa difícil de valorar l’adequació de la forma femenina.

Pel que fa a altres llengües, la denominació castellana és masculina (apendicularios) i la denominació francesa, segons el Diccionari de l’Acadèmia Francesa, també és masculina (apendiculaires).