Campus Diagonal Clínic

Els noms dels campus de la Universitat de Barcelona es poden consultar, entre d’altres, al Llibre d’estil. Algunes de les denominacions formalment constituïdes són, per exemple:

el Campus Bellvitge
el Campus Clínic
el Campus Diagonal
el Campus Mundet
el Campus Plaça Universitat
el Campus Sants

Noteu les majúscules de campus, la concreció de la localització o ubicació (i l’absència de la indicació de la disciplina o temàtica, que es recull en les denominacions de les facultats) i l’omissió de qualsevol referència a la Universitat de Barcelona, com a part del nom estricte.

En el cas del nou espai que ocuparà el Clínic a la zona de l’avinguda Diagonal, la denominació hauria de tendir a respectar aquests criteris denominatius i, per tant, s’hauria d’ajustar a aquestes opcions:

Campus Diagonal Clínic [denominació estricta]
Campus Diagonal Clínic de la Universitat de Barcelona [denominació acompanyada, quan calgui fer la precisió de pertinença a la institució perquè, per context, no es pugui deduir]

Pel que fa l’ordre dels elements Diagonal i Clínic, s’ha aplicat el criteri general de posar en primer lloc la denominació geogràfica més àmplia (Diagonal) i a continuació qualsevol altra especificació (Clínic).

En relació amb les traduccions:

Campus Diagonal Clínico [es]
Campus Diagonal Clínico de la Universidad de Barcelona [es]

Diagonal Clínic Campus [en]
University of Barcelona Diagonal Clínic Campus [en]