criptanàlisi?
La forma preferent és criptoanàlisi, ja que és la que es documenta en obres de referència com el Cercaterm, Enciclopèdia.cat o la Viquipèdia. En el document del Termcat sobre La Formació de termes amb elements cultes, s’explica que quan el segon formant comença per vocal, hi ha una certa vacil·lació pel que fa a la vocal d’enllaç (la o de cripto– en aquest cas), però que quan el segon element és un mot que té vida independent en català, s’observa la tendència a mantenir la vocal –o del primer formant. Per tant, tot i que la forma criptanàlisi no es podria considerar incorrecta, és preferible la forma criptoanàlisi, que segueix les regles de formació més generals.