flyer?

Les propostes denominatives que es recullen al Cercaterm per al català són full de mà o full volanter, que en alguns contextos pot quedar excessivament formal i, fins i tot, poc entenedor. Possiblement per aquesta raó, a l’Ésadir s’accepta l’anglicisme flyer. No obstant això, fa estrany que no s’hagin habilitat les denominacions probablement més usades popularment, que són fullet o fulletó, entesos com a diminutius de full. En el DIEC2 i en altres obres, les úniques accepcions recollides per a aquests mots no fan referència a un full de mà:

fullet

m. [AF] [LC] [BB] Obra impresa d’un nombre de pàgines generalment no superior a una cinquantena.

fulletó

1 1 m. [FLL] [LC] [BB] En un periòdic, part reservada per a la publicació de textos literaris. El diari La Veu de Catalunya publicà de fulletó l’obra La família dels Garrigues.
1 2 m. [LC] [BB] Obra publicada en el fulletó d’un periòdic.
1 3 m. [LC] [FLL] [BB] Fascicle d’una obra literària publicada fragmentàriament, de manera que pugui ésser relligada en un sol volum a la fi de la publicació.
2 1 m. [LC] Obra literària, succés, etc., de característiques melodramàtiques, semblants a les de moltes novel·les de fulletó. La seva vida és un fulletó.
2 2 m. [JE] Telesèrie molt llarga i d’un to marcadament melodramàtic.

Però sí que trobem l’ús de fullet com a diminutiu de full, i, per tant, com a sinònim de full de mà a l’Optimot:

Un fullet és un full imprès de dimensions reduïdes que normalment té una funció informativa o publicitària. Si el fullet es presenta doblegat, pot rebre el nom genèric de full desplegable. Si es presenta doblegat en dues o tres parts també es pot anomenar díptic o tríptic, fent referència al nombre de pàgines que té.

En canvi, un fulletó és un fragment d’un text literari, habitualment una novel·la, publicat en un diari o en una revista.

També al DDLC es recull aquesta accepció de diminutiu de full tant per a fullet com per a fulletó:

fullet

•3a. [Ncompt (de N₁) (de N₂)] (N₁[informació, publicitat, propaganda]; N₂[producte, establiment, lloc, activitat]) Imprès d’un o de pocs fulls^2b, que pot adoptar formats i plegats diversos i que té una finalitat [informativa, publicitària, propagandística]₁ [d’un producte, d’un establiment, d’un lloc, d’una activitat]₂.  ~ informatiu. L’endemà, després d’haver llegit un fullet d’anunci d’una casa d’estilogràfiques que el correu li duia, es posà el barret i […] es decidí a sortir a estirar les cames. [Trabal (1931): N, p. 128]ⁱ. […] he llegit uns fullets de propaganda que es tiraren pels carrers, en els quals l’extrema dreta l’acusava de comunista. [Capellà (1975): 32, p. 167]ⁱ. Viatges de noces. Tota mena d’excursions amb autocar, estances, billets d’avió i vaixell. Sol·liciteu fullets informatius detallats. [Tele-Estel (1970): 41, niv. 3, p. 2]ⁱ. Tothom que desitgi fullets de les properes festes i falles, poden passar per la nostra Oficina on els seran lliurats gratuitament. [Diari (1935): 40, niv. 1, p. 9]ⁱ. El prospecte, el follet, el petit catàleg i tota aquesta menudalla publicitària, ha de tenir un caràcter personal, personalíssim. [Bori (1925): 65, p. 19]ⁱ.

1a. [Ncompt (de N₁)] (N₁[diari, revista]) Part [d’un diari, d’una revista]₁ reservada a publicar-hi fragmentàriament una novel·la o un text literari. El mateix any publicà Dos màrtirs de ma pàtria, en el fulletó d'”El Eco de la Montaña”, corresponent al mes de setembre. [Bohigas² (1958): 85, p. 9]ⁱ. Avui oferim als nostres lectors en el fulletó, la continuació de l’interessant Monografia de Santa Maria del Mont […]. [Santa Maria del Mont (1931): 48, niv. 1, p. 2]ⁱ.

1b. [Ncompt de N₁] (N₁[novel·la]) Fascicle [d’una novel·la]₁ publicat en un fulletó^1a, sovint numerat a part per a poder ésser relligat en un sol volum a la fi de la seva publicació. [El Suplement d’En Patufet] publica el quart folletó de la preciosa novel·leta d’en Josep Ma. Folch i Torres “La Vida extraordinaria d’en Jaumó rabadà”. [En Patufet (1916): 47, niv. 4, p. 1]ⁱ.

1c. [Ncompt (de N₁)] (N₁[diari, revista]) Text literari publicat en un fulletó^1a. Què vols que faci? la gent | em cansa, em cou i m’atipa; | m’estimo més una pipa, | quatre gotes d’aiguardent, | el folletó del diari […]. [Sagarra¹ (1935): T, p. 13]ⁱ. [El públic] té ara unes curiositats literàries que no tenen res a veure amb el simple esbargiment que li pot procurar la lectura de fulletons o de novel·les. [Cabot (1929) [T]: A, p. 14]ⁱ.

2a. [Nincompt] Gènere narratiu basat en relats d’una gran simplicitat psicològica, de temàtica melodramàtica i argument complicat, sorprenent i inversemblant.  novel·la de ~. Josep Iborra anomena el Costumisme […]. Tanmateix, si fèiem una anàlisi detinguda, descobriríem que la major influència no procedeix d’aquest Costumisme, sinó del fulletó. [Simbor (1986): 86, p. 133]ⁱ.

2b. [Ncompt] Obra literària de fulletó^2a. Les llàgrimes de Sant Llorenç no passa d’ésser un fulletó sentimental […]. [Tasis (1954): 85, p. 61]ⁱ.

•3. [Ncompt] Fullet². En 1879, el Dr. Jaume Ferran i Clua i l’enginyer Ignasi Paulí publiquen un fulletó “De la instantaneidad en fotografía” en el que exposen el seu mètode. [Porter (1977): 77, p. 14]ⁱ.

•4. [Ncompt (de N₁/ADJ₁) (de N₂)] (N₁[informació, publicitat, propaganda]; N₂[producte, establiment, lloc, activitat]) Fullet^3a. […] es pretén editar un fulletó explicatiu de la comarca, el qual serà enviat a les agències, clubs, centres regionals, etc… [El Solsonès (1987): 41, niv. 1, p. 18]ⁱ. La funció d’aquests llibrets no pretén tan sols ser escolars, com s’apunta en el fulletó de presentació […]. [Avui (1978): 40, niv. 4, p. 57]ⁱ. [La bandera] fou hissada pel primer cop el dia 11 de setembre del 1985, Diada Nacional de Catalunya, editant-se un folletó commemoratiu a tot color. [Vexil·la (1985): 46, niv. 4, p. 4]ⁱ.

• Escriu un comentari