miniprep i maxiprep?

Aquests termes fan referència a unes preparacions plasmídiques (plasmid preparation) per a l’extracció de DNA d’un cultiu bacterià. Segons la mida d’aquestes preparacions es parla de minipreparació o de maxipreparació, entre altres mides possibles. Aquestes denominacions solen abreujar-se amb les formes miniprep i maxiprep, respectivament, en totes les llengües consultades, tant a la Viquipèdia (en castellà, en francès o en català) com en articles que es poden trobar a Google Acadèmic per a totes aquestes llengües i alguna altra, com el portuguès.

Atès que es tracta d’una forma molt usada en moltes llengües i que s’ha creat mitjançant un mecanisme d’abreujament propi de totes aquestes llengües, cal considerar que és una forma acceptable en l’argot propi d’aquest camp d’especialitat.

En tot cas, cal valorar quina és la forma més adequada en cada cas (abreujada o completa) segons el tipus de text i, especialment, els seus destinataris.