one-pot?

En anglès s’anomena one-pot synthesis la «strategy to improve the efficiency of a chemical reaction whereby a reactant is subjected to successive chemical reactions in just one reactor». En francès, s’ha traduït oficialment per synthèse monotope, tal com recull France Terme.

En textos catalans, només s’han detectat expressions del tipus d’un sol reactor, en un mateix reactor, com a fórmules alternatives a l’ús del manlleu one-pot. Tampoc en castellà s’han pogut trobar expressions fixades que substitueixin el manlleu, fora de traduccions més o menys literals com ara en un mismo recipient.

• Escriu un comentari

  Cancel·la les respostes

  Els camps obligatoris estan marcats *

  Comentari*
  

  Nom*

  Correu electrònic*

  Deseu el meu nom, correu electrònic i lloc web en aquest navegador per a la propera vegada que comenteu.

  (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
  (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
  (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
  (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
  (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
  (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Declaro que he llegit el dret d'informació.

  Δ