plum pudding model?

El terme plum pudding model, també anomenat Thomson atomic model, fa referència a la teoria del físic J. J. Thomson, que proposava que les càrregues negatives d’un àtom estaven distribuïdes de manera uniforme, com les panses en un púding. En català també s’usen totes dues denominacions: model atòmic de Thomson i model del púding de panses, com es pot veure en el llibre Esmorzar amb partícules, de Sònia Fernández-Vidal, o en el llibre De dones, homes i molècules, de Santiago Álvarez.

En alguns casos, s’ha traduït per model de púding de prunes, però aquesta traducció no és correcta, ja que el terme culinari plum pudding s’ha de traduir per púding de panses i no pas per púding de prunes.

• Escriu un comentari

  Cancel·la les respostes

  Els camps obligatoris estan marcats *

  Comentari*
  

  Nom*

  Correu electrònic*

  Deseu el meu nom, correu electrònic i lloc web en aquest navegador per a la propera vegada que comenteu.

  (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
  (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
  (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
  (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
  (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
  (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Declaro que he llegit el dret d'informació.

  Δ