química del clic, química clic, química de clic?

Terme català procedent de l’anglès click chemistry, terme encunyat pel químic Karl Barry Sharpless el 2001 per fer referència a un tipus de síntesi de compostos químics ràpida que consisteix en l’acoblament d’unitats mitjançant enllaços del tipus C—X—C, on X és un àtom d’un element diferent del carboni. 

Segons la Viquipèdia en català, la denominació està inspirada en el nom de mecanismes com els de la sivella de clic.

Tant la Viquipèdia com l’Enciclopèdia.cat (dins l’article sobre Karl Barry Sharpless) parlen de la química del clic. Però en diferents textos indexats a Internet, també es documenta la forma sense article: química de clic, més paral·lela a la denominació de sivella de clic.

En el Diccionario crítico de dudas inglés-español de Fernanado A. Navarro, en la versió electrònica consultable al portal Cosnautas, es proposa la denominació castellana química modular. I esmenta altres sinònims en anglès: link chemistry, self-click chemistry, dynamic combinatorial chemistry, speed matching combined chemistry. 

La denominació química modular no s’ha documentat en català per ara. Un especialista de la UB consultat considera que aquesta denominació s’allunya de l’analogia del terme original en anglès, i que cal tenir en compte que la modularitat no és l’únic requisit que li cal a una determinada reacció per poder-la considerar de tipus clic. Aquest mateix especialista es decanta per la solució química de clic (sense article), ja que la denominació amb article (química del clic) podria fer pensar en el clic com a objecte d’estudi, que no és necessàriament el cas.