seqüenciació de cèl·lules individuals o de cèl·lules úniques?

L’expressió single cell que apareix en termes com single-cell sequencing o single-cell RNA sequencing es tradueix a vegades per cèl·lules individuals i a vegades per cèl·lules úniques. D’acord amb la informació recollida en diverses fonts i en la Viquipèdia per a l’article single-cell sequencing, es tracta d’una seqüenciació que es fa cèl·lula per cèl·lula. Per tant, no es tracta d’unes cèl·lules particulars o especials, que és el que suggereix la traducció de cèl·lules úniques.

La traducció preferible és, doncs, seqüenciació de cèl·lules individuals, seqüenciació d’RNA de cèl·lules individuals, etc.

També s’ha documentat algun cas de seqüenciació d’RNA unicel·lular, però, d’acord amb l’especialista consultada, no és recomanable usar l’adjectiu unicel·lular com a traducció de single cell, ja que normalment s’usa per referir-se a organismes que estan formats per una sola cèl·lula i, per tant, podria portar a confusió.