shadowing?

El Cercaterm recull una proposta denominava període d’observació professional com a alternativa a l’anglicisme shadowing en el sentit de període de formació en què un treballador nou acompanya i observa com treballa un altre treballador més experimentat.

No obstant això, segons el context en què apareix aquesta expressió, hi pot haver matisos diferents que obliguin a fer altres propostes denominatives. Per exemple, en el cas següent, l’ús de shadowing no fa referència a un període de formació professional:

En el marc del Dia Internacional de les Dones i les Nenes en la Ciència, les doctorandes de la Facultat de Física van oferir fer un shadowing en els laboratoris de recerca perquè veiessin la seva activitat investigadora.

Per tant, s’ha optat per la traducció següent, que adapta la proposta recollida al Cercaterm a aquest context específic:

En el marc del Dia Internacional de les Dones i les Nenes en la Ciència, les doctorandes de la Facultat de Física van oferir fer una activitat d’observació professional en els laboratoris de recerca perquè veiessin la seva activitat investigadora.