showcooking

La forma showcooking és un terme molt poc documentat en textos anglesos, on trobem més freqüentment formes com ara cooking show, cookery show o cooking programme. És possible que la denominació showcooking sigui una creació feta per imitació de l’anglès (com el cas del footing o del ponting) sense ser-ho realment. En català, des del Termcat es proposa la denominació cuina en directe, que és un terme molt més entenedor i lingüísticament correcte.

Si el terme ha d’aparèixer en un text institucional, es recomanable l’ús de la forma cuina en directe, que ve avalada per un organisme normalitzador. L’altra forma, tot i que sigui molt usada, hauria de quedar circumscrita als usos informals.

• Escriu un comentari

  Cancel·la les respostes

  Els camps obligatoris estan marcats *

  Comentari*
  

  Nom*

  Correu electrònic*

  Deseu el meu nom, correu electrònic i lloc web en aquest navegador per a la propera vegada que comenteu.

  (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
  (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
  (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
  (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
  (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
  (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Declaro que he llegit el dret d'informació.

  Δ