sistemàtica d’un text?

El substantiu sistemàtica està recollit al DIEC2 i en altres fonts per referir-se a la ciència de la classificació, que ve a ser un sinònim de taxonomia. Pel que fa a altres usos de sistemàtica, el Diccionari descriptiu de la llengua catalana (DDLC) recull alguns usos en què pren el sentit de ‘mètode’, ‘sistema’ o ‘sistematologia’. En qualsevol d’aquests casos, per transparència del text, seria preferible usar mètode, sistema o sistematologia segons correspongui.

En un cas com «la sistemàtica del text» seria preferible substituir sistemàtica per estructura o organització, que són expressions més precises. Llevat del cas que, en un àmbit determinat, sigui molt freqüent l’ús de sistemàtica en aquest sentit, de manera que els productors i receptors habituals d’aquests textos sàpiguen perfectament a què fa referència. Precisament en l’àmbit jurídic s’observa un ús important de sistemàtica per referir-se a l’estructura o organització del text.

En resum, tot i que la substantivació d’adjectius i l’extensió de significats és un mecanisme habitual de la llengua, no és convenient abusar-ne si introdueix imprecisió en un text. Però l’ús habitual d’una expressió concreta en un context determinat pot acabar fixant-ne el significat i fent-lo més precís.