wild track?

Hi ha dues definicions per a wild track o wildtrack:

El wildtrack hace referencia al sonido que se ha grabado de forma independiente de las imágenes para proceder a su doblaje más adelante. El wild track es una toma de sonido adicional efectuada en locación independientemente de la acción, a fin de incorporarla a la banda sonora con o sin posibilidades de sincro. El sonido es registrado en el rodaje de forma independiente a la imagen, cuyo propósito es grabar con la mayor nitidez posible el sonido de una escena. En ocasiones, el encuadre de imagen o el movimiento de los actores o la cámara dificulta la cercanía del micrófono a la acción y por tanto un buen registro de sonido, de modo que se graba después aparte para su post – sincronización en el montaje o la mezcla. También suele denominarse wildtrack la grabación del ambiente natural de la localización del rodaje (previo riguroso silencio de todo el equipo, por supuesto) que se empleará para uniformizar los fondos sonoros de las distintas tomas de la escena, o con el fin de cubrir tomas para las que no se haya registrado sonido directo. [https://glosarios.servidor-alicante.com/lenguaje-cine/wild-track]

En general, tant en català com en castellà, s’usa l’anglicisme; només s’ha trobat una proposta alternativa en un text de la UOC:

Si és factible, l’us del so directe enregistrat durant el rodatge pot afavorir el realisme i la credibilitat de la peça. En qualsevol cas, és recomanable gravar pistes de so de seguretat (wildtracks), per si la presa d’imatge escollida no tingués bon àudio, i preses de so ambient de la localització (room tones). [http://cv.uoc.edu/annotation/788ce780a4c26dff09ac97149ec84c50/698921/PID_00166362/PID_00166362.html]

En francès, d’acord amb la informació recollida al Grand dictionnaire terminologique, segons el significat, es pot traduir per son témoin o son seul:

wild track EN • son témoin FR

Enregistrement sonore fait avec un simple magnétophone et sans précautions spéciales au cours des prises de vues en extérieurs.
wild track EN • son seul FR

Prise de son effectuée sans prise de vue simultanée.

Atès que ni en català ni en castellà no hi ha una proposta prou acceptada i usada com a alternativa a wildtrack, no estem en condicions, per ara, de substituir l’anglicisme.

  • Escriu un comentari

    Els camps obligatoris estan marcats *


    (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
    (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
    (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
    (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
    (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
    (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.