Els destacats

Els criteris per a la redacció de textos institucionals en anglès recullen qüestions d’ortografia, puntuació, traducció, etc. També incorporen models de documents: sol·licituds, resolucions, certificats, convenis o correus electrònics.

Com a novetat, s’hi han afegit recomanacions per a la redacció de treballs acadèmics.
En general, quan els nombres van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres (vint hores). Hi ha casos, però, que cal consignar en xifres (1.130 alumnes, 154 persones).

En tot cas, ha de prevaldre la coherència i evitar el tractament diferent en un mateix fragment (*Tenen una durada de 20 hores en un format de dues hores setmanals).

La consulta

  • (22/03/2023)

    El verb acordar, en el sentit de prendre un acord, requereix dos o més agents que facin aquesta acció. Ho podem veure en les dues definicions del DIEC2 que fan referència a aquest sentit:

    1 v. tr. [LC] Prendre l’acord de, decidir o determinar de comú acord, per majoria de vots, premeditadament. Després de molt discutir, acordaren de no fer-ho. Què ha acordat l’assemblea?
    2 1 v. tr. [LC] Fer que hi hagi acord (entre dues o més persones o coses).

    Com es pot veure en el segon exemple de la primera accepció, aquests agents poden estar expressats amb un nom col·lectiu singular, com és el cas d’assemblea. En canvi, no seria correcte dir Què ha acordat el president?, llevat del cas en què el context permeti entendre que hi ha altres parts no explicitades amb les quals el president s’ha posat d’acord (Què ha acordat el president amb els accionistes? » Què ha acordat el president?).

    Per tant, si en la frase només consta un agent unipersonal, pot ser incorrecta. Només seria correcta si el context permet entendre clarament l’existència d’uns altres agents que s’han elidit en la frase.

    En cas que sigui una decisió unilateral, d’un sol agent, es poden fer servir els verbs resoldre, decidir, establir.

Les guies ràpides

Els nombres es poden escriure de dues maneres: amb lletres o amb xifres. En general, quan van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres. En canvi, quan van darrere d’un nom, normalment s’escriuen amb xifres. Aquestes dues regles generals, però, s’han d’aplicar tenint en compte una sèrie de remarques i casos particulars.
En la redacció d’un document, cal tenir en compte aspectes formals relacionats amb el disseny de la pàgina i, si és el cas, amb el format i numeració dels apartats, les enumeracions, les citacions textuals, les taules i il·lustracions, i les notes. Tots aquests aspectes formals tenen com a objectiu últim la llegibilitat i claredat del text.
La cursiva, la negreta i la versaleta són variacions en la composició de la lletra que permeten caracteritzar o remarcar una part del text amb finalitats diverses. En general, els usos d’aquests recursos són convencionals i per això és fonamental determinar-ne i unificar-ne els usos per aplicar-los de manera sistemàtica en un text.

La terminologia

  • (22/12/2023)
    La Terminologia de les barreres al comerç internacional és un recull de 200 termes elaborat pel TERMCAT i l’Agència per a la Competitivitat de l’Empresa (ACCIÓ). L’objectiu d’aquest recull és oferir als professionals del comerç internacional i de tots els àmbits que s’hi relacionen un conjunt estructurat dels termes propis del seu sector, de manera que […]
  • (22/09/2023)
    Primer llançament de la sèrie de pòdcasts Paraules habitables, elaborats conjuntament per La Xarxa+ i el TERMCAT amb la intenció de difondre de manera divulgativa aspectes d’interès general sobre la terminologia catalana de diversos àmbits especialitzats que tenen un ressò i una presència social molt rellevant.

La nomenclatura

  • (28/07/2023)
    La denominació investigador principal està recollida en diferents obres de referència. En les fitxes consultables des del Cercaterm, trobem tres fonts diferents que recullen aquest terme, entre les quals hi ha la Nomenclatura de gestió universitària, que recull els termes acordats pels serveis lingüístics de les universitats de la Xarxa Vives: investigador principal | investigadora principal (fitxa del Diccionari enciclopèdic […]

Les piulades

L’apunt

  • (13/03/2024)
    Com puc fer càlculs al Word?
    És de domini públic que el Microsoft Excel és un programa d’edició de fulls de càlcul que permet fer una varietat àmplia de fórmules, càlculs, taules, gràfics, etc. El que potser no és tan sabut és que al Microsoft Word mateix, que és un programa d’edició de textos, també hi ha la possibilitat d’inserir algunes fórmules matemàtiques molt bàsiques. […]

Les recomanacions

Portal de consulta multilingüe dels termes usats en les diverses branques de coneixement que s’estudien a la Universitat de Barcelona
UBTERM
Portal de consulta multilingüe dels noms propis de la Universitat de Barcelona: centres docents, unitats orgàniques, categories de professorat, etc.
Omnia nomina
Recursos i consells per millorar la producció oral i escrita en llengua anglesa en general i, específicament, en un registre acadèmic
Write & Present
Pujar al principi de la pàgina