Correccions i traduccions » Tarifes de 2013

Gratuïtat

El servei de correcció de català i de traducció del castellà al català és gratuït per als textos administratius i de gestió universitària de caràcter institucional: cartes, oficis, convenis, actes, informes, convocatòries, memòries, plans docents, etc.

També és gratuïta la correcció de català dels textos relacionats directament amb la docència: dossiers d’exercicis, apunts pràctics i teòrics, dossiers electrònics, exàmens, qüestionaris d’avaluació, etc. Igualment, també és gratuïta la traducció del castellà al català dels documents relacionats amb la docència, fins a un màxim de cinquanta pàgines. Si els treballs tenen una extensió superior, la resta de la traducció estarà sotmesa a la tarifa corresponent.

Tarifes

Una pàgina estàndard té 300 paraules.
Les feines que presenten una especial dificultat tenen un recàrrec de fins al 20 %.
Les feines urgents tenen un recàrrec del 50 %.
L’import mínim per servei és de 20 €.
A partir d’un pressupost de 1.000 €, els usuaris externs han d’avançar el 30 % de l’import total en encarregar la feina.
Per acceptar un servei nou, cal haver liquidat els anteriors.
Cal que apliqueu l’IVA quan tingueu un NIF propi, diferent del de la UB.
La traducció automatitzada inclou la postedició del text.

Tarifes internes

Les tarifes internes, subvencionades per la UB, s’apliquen als textos produïts per algun dels col·lectius de la Universitat que tenen un caràcter institucional o estan relacionats directament amb l’activitat acadèmica, docent o de recerca: tesis, tesines, informes, articles per a revistes, conferències, discursos, currículums, treballs de l’alumnat, etc. Tingueu present els casos de gratuïtat.

Les tarifes internes també s’apliquen a tota la documentació produïda pels organismes que integren el Grup UB.

Tarifes externes

Les tarifes externes s’apliquen a tots els textos que es corregeixen o es tradueixen per a algun usuari de fora de la Universitat: materials dels centres adscrits, persones que pertanyen a Antics UB, documents d’altres entitats relacionades com ara instituts de recerca, textos d’empreses proveïdores, etc.

També s’apliquen als documents que, tot i ser produïts per un usuari de qualsevol dels tres col·lectius de la UB (PDI, PAS i alumnat) o pels organismes del Grup UB, tenen una difusió externa a la Universitat: revistes, informes o projectes encarregats per empreses o per organismes de l’Administració, cartes i documents del professorat que té un despatx o una consulta privats, manuals universitaris o apunts del professorat publicats per alguna editorial, etc.

No s’accepten encàrrecs de persones, d’institucions o d’empreses no vinculades amb la UB.