Aquest any les circumstàncies ens han fet adaptar la Borsa d’intercanvi lingüístic a la virtualitat per tal de poder mantenir vius els intercanvis de conversa a la UB, fins i tot quan no es podia sortir de casa i, sobretot, quan calia reduir interaccions socials.

Si bé és cert que Internet escurça distàncies, també ho és que la pantalla no és amiga de la proximitat i la calidesa. Als Serveis Lingüístics ens preocupava que els intercanvis lingüístics a través d’un dispositiu fossin massa freds i que el canvi de format repercutís en la possibilitat d’oferir conversa en català als estudiants internacionals de la Universitat de Barcelona. És per això que tot l’equip de dinamització, tècnics i becaris, vam treballar per crear no només un recull de consells i material per a l’intercanvi lingüístic en línia, sinó també unes quantes idees per ajudar els estudiants a trencar el gel a través de la pantalla. Així, i gràcies a les possibilitats que ofereixen les eines de videoconferències, van sorgir algunes idees que hem pogut dur a terme:

Tot fent ús dels consells d’en David Bueno, professor de neurociència a la UB, hem intentat aplicar l’art de la persistència i, davant de la incertesa, adaptar les activitats d’aprenentatge de català a les noves circumstàncies. Volem donar les gràcies a tots els estudiants que enguany heu participat a l’intercanvi lingüístic: els internacionals, per descobrir o fins i tot millorar el vostre català i, els locals, per practicar altres llengües i alhora exercir com a ambaixadors lingüístics i culturals de la llengua pròpia del país. Seguint amb la terminologia científica, la Borsa d’intercanvi lingüístic és un exemple de mutualisme.

Rebre retorn dels estudiants sempre és un regal i aquest any el volem acomiadar amb el missatge que ens fa arribar la Manuiki, una estudiant internacional francòfona:

Bon dia tothom !

Em presento, em dic Manuiki, sóc estudiant Erasmus+ en la Universitat de Barcelona i ara fa dues setmanes que estic fent un intercanvi lingüístic amb la Meri. Jo sóc francesa (de Tahití) i ella és catalana. De moment només hem fet dues trobades (online) però ja m’agrada aquest intercanvi perquè la Meri i jo ens quedem molt contentes. Ho sé perquè hem parlat de moltes coses durant moltes hores jaja! A més, a nosaltres ens agraden les mateixes coses com per exemple els animals, escoltar música, cantar, passejar, anar al cine, etc. Ara mateix, estic a França però quan torni a Barcelona al més de gener, quedarem amb la Meri i potser anirem al Parc Güell (que encara no he vist) per la nostra primera trobada en persona. També ens agradaria passejar pel centre de la ciutat i anar a alguns museus. Fent aquest intercanvi, espero que millori el meu nivell de català perquè és una llengua que trobo molt maca. Mentrestant, us desitjo un Bon Nadal i un bon cap d’any! Bones festes a tothom !

Moltes gràcies pel teu missatge i a reveure, Manuiki!

Laia López i Elisenda Vilajoliu, becària i tècnica dels Serveis Lingüístics