Segurament no cal que us expliquem per què aquest semestre l’intercanvi lingüístic ha estat diferent i com l’hem hagut de reinventar per tal de fer-lo possible malgrat la situació. El que sí que us volem explicar és l’èxit de l’intercanvi lingüístic virtual que hem pogut organitzar gràcies a la col·laboració del lectorat de català de l’Institut Ramon Llull del Romanisches Seminar de la Universitat del Ruhr a Bochum (RUB). A través d’aquest projecte, el passat mes d’abril vam impulsar la creació de 26 parelles formades per estudiants de la UB interessats a practicar l’alemany i estudiants de la RUB que volien practicar el català o el castellà. L’experiència va començar d’allò més bé però ara, gràcies al que ens expliquen alguns dels participants, també podem dir que ha acabat amb èxit:
«L’últim dia vam fer una mica de balanç de les trobades i tots dos vam estar d’acord en que ha estat una oportunitat molt xula per tenir contacte de primera mà amb estudiants d’altres països. Et permet aproximar-te a una realitat completament diferent a través d’un igual: el sistema educatiu i universitari, la vida a la ciutat, la crisi sanitària, la imatge de Catalunya a Alemanya, etc.». Això és el que ens ha fet saber la Cristina sobre les seves converses amb en Gionatan, una de les parelles d’intercanvi de català per alemany. Ells dos fins i tot van bufar espelmes junts, tal com ens ensenyen en aquesta imatge del dia de l’aniversari de la Cristina:
Com a part de l’activitat, cada parella havia de dur a terme cinc trucades per fer intercanvi de conversa però la majoria dels participants expliquen que n’han fet més de les previstes: en Linus i la Carla, l’Alfons i la Valentina, en Joel i la Csilla, la Mar i la Linda o la Júlia i la Katrin, en són alguns exemples però en tenim molts més!
En Ferran, que és un professor de la UB que també ha participat en el programa, ens explica que les converses amb la seva parella lingüística, en Henrik, eren d’allò més ambicioses, fet que l’ha empès a esprémer al màxim els seus coneixements lingüístics: «Hem parlat de literatura alemanya i catalana, en català i castellà, de coses del Procés i de la realitat hispana, tot comparant-la amb la germànica». En Christian i la Lisa, en canvi, van anar trencant el gel a poc a poc: primer amb converses més bàsiques per coneixe’s i trencar el gel i finalment obrint temes de conversa més complexos. Un intercanvi que, com ell mateix ens explica, «ha estat una molt bona experiència per millorar l’alemany però que també ha acabat amb una nova amistat a la qual espero poder visitar quan passi la pandèmia de la Covid-19».
L’Ana i la Isabella
Un altre estudiant de la UB, en Joel, ens fa notar que els guions que els vam proposar per tal de facilitar la conversa els van anar molt bé i que van seguir alguns dels consells que els havíem donat: «Cada setmana, un parell de dies abans de la trobada, m’he preparat unes 15 preguntes sobre la temàtica a parlar, i crec que en general l’experiència està sent molt profitosa». D’altres, com l’Ana, que ha estat la parella lingüística de la Isabella, ens expliquen que en el seu cas no els va caldre seguir els guions al peu de la lletra perquè la conversa entre totes dues sorgia d’una manera ben natural: «Des del primer moment la conversa va ser fluida i els temes han anat sorgint. Hem intentat repartir el temps de manera equitativa i fer cada dia meitat i meitat, però tampoc ho hem cronometrat de manera estricta. Normalment parlem entre hora i hora i mitja. Considero que ha sigut molt enriquidor. M’ha servit per recordar coses d’alemany que havia oblidat i per descobrir coses de la cultura alemanya que no coneixia. Potser algun dia ens podem visitar, qui sap!».
Qui sí que farà realitat aquesta visita són l’Albert i la Katrin, que segurament es coneixeran en persona aquest estiu. En canvi, la Paula i la Lili no coincidiran però sí que faran un intercanvi de països: el semestre vinent la Lili posarà en pràctica el seu català a València i la Paula estarà d’Erasmus a Alemanya.
Ens alegrem molt que els intercanvis hagin funcionat tan bé i us agraïm que ens ho hagueu fet saber. Sens dubte, una activitat per repetir el curs vinent!
