Elena Losada Soler (ADHUC-Universitat de Barcelona) y Teresa Matarranz son las traductoras al castellano de Todas las crónicas (Siruela, 2021), el volumen que recoge las colaboraciones de Clarice Lispector en Jornal do Brasil, entre 1967 y 1973, así como otras colaboraciones de la autora en periódicos y revistas.
Lispector aborda cuestiones relacionadas con la vida doméstica, el amor, la resignación, el paso del tiempo y la muerte, mostrando su capacidad para transformar la vida a la vez como experiencia cotidiana y pura metafísica. La recopilación, a cargo de Pedro Vasquez, recoge más de 120 textos inéditos en libro y va precedida por una introducción de Marina Colasanti, que trabajó con Lispector en Jornal do Brasil. Libro disponible en papel y eBook.
