Elena Losada Soler (ADHUC-Universitat de Barcelona) i Teresa Matarranz són les traductores al castellà de Todas las crónicas (Siruela, 2021), el volum que recull les col·laboracions de Clarice Lispector al Jornal do Brasil, entre 1967 i 1973, així com altres col·laboracions de l'autora a diaris i revistes. Lispector aborda qüestions relacionades amb la vida domèstica, l'amor, la resignació, el pas del temps i la mort, mostrant la seva capacitat per a transformar la vida alhora com a experiència quotidiana i pura metafísica. La recopilació, a càrrec de Pedro Vasquez, recull més de 120 textos inèdits en llibre i va precedida per una introducció de Marina Colasanti, que va treballar amb Lispector a Jornal do Brasil. Llibre disponible en paper i eBook.
