Interpretación de idiomas en sesiones de Zoom

Aquellos usuarios que deseen incorporar a intérpretes a sus reuniones o seminarios web ya tienen la posibilidad de habilitar la interpretación de idiomas. Esto permite al anfitrión designar como intérpretes en el portal web o durante una sesión de Zoom.

Cuando se inicie la sesión, el anfitrión puede iniciar la función de interpretación, que permite a los intérpretes acceder a sus propios canales de audio. Los asistentes pueden seleccionar un canal de audio para escuchar su idioma. Los asistentes escucharán el audio traducido, pudiendo elegir si desean escuchar el audio original con un volumen menor.

Los idiomas admitidos actualmente son:

• Inglés
• Chino
• Japonés
• Alemán
• Francés
• Ruso
• Portugués
• Español
• Coreano

Las grabaciones en la nube de las sesiones con interpretación sólo incluirán el audio original de la sesión, no las traducciones. Las grabaciones locales, por el contrario, graban cualquier audio que pueda escuchar la persona que graba, pero no varios canales de audio.

Nota: no se puede utilizar la interpretación de idiomas con el ID personal de la reunión (PMI). Para habilitar la interpretación de idiomas, seleccione la opción Generar automáticamente por el ID de la reunión.

Instrucciones

1. Iniciad sesión en el portal web de Zoom y haced clic en configuración:

2. Id a A la reunión (avanzado), y activad Interpretación de idiomas:

3. Id a Reuniones y haced clic en Programar una nueva reunión:

4. Haced clic en Generar automáticamente junto a ID de reunión. Este parámetro es necesario para la interpretación de idiomas:

5. Marcad la casilla Permitir la interpretación de idiomas (se encuentra al final de la página) para la reunión:

6. Introducid la información del intérprete. Al seleccionar idiomas para la interpretación, se crearán canales de audio en la reunión para los idiomas. No será necesario utilizar todos los canales en la sesión.

7. Haced clic en Añadir intérprete si necesitáis incluir más. Haced clic en el icono X para eliminar un intérprete:

8. Haced clic en Guardar cuando termine.

Inicio de interpretación de idiomas en una reunión

1. Una vez iniciada la sesión, haced clic en Interpretación:

2. Si es necesario, podéis agregar o eliminar intérpretes en este menú. Haced clic en Iniciar para empezar las sesiones con interpretación

3. Una vez que el anfitrión haya hecho clic en Iniciar, los intérpretes recibirán un mensaje conforme están asignados:

4. Los intérpretes y asistentes podrán hacer clic en Interpretación en las opciones de la reunión y seleccionar un canal de idioma:

5. Los intérpretes del canal escucharán el audio original de la reunión, y podrán traducirlo. Los participantes de un canal de idioma escucharán el audio traducido y también el canal de audio original a un volumen inferior.

6. Para finalizar la sesión o sesiones de interpretación, el anfitrión deberá hacer clic en Interpretación en las opciones de la reunión y, a continuación, hacer clic en Finalizar:

7. El anfitrión también puede hacer clic en Administrar la interpretación de idiomas para realizar cambios en la configuración del intérprete durante una sesión.

Cómo escuchar la interpretación de un idioma

1. En los controles de la reunión, haced clic en Interpretación:

2. Haced clic en el idioma que desee escuchar:

3. (Opcional) Para escuchar sólo el idioma interpretado, haced clic en Silenciar audio original.