[CATALÀ]
Més enllà de les sessions acadèmiques, el congrés comptarà també amb un conjunt d’activitats complementàries que permetran ampliar les perspectives sobre la Guerra Civil i les seves memòries a través del cinema, el documental, el còmic i els testimonis personals. En aquest sentit, es presentaran diversos treballs que, des de mirades i contextos diferents, contribueixen a recuperar experiències individuals i col·lectives vinculades al conflicte, la retirada, l’exili i la memòria de la Guerra Civil.
Entre aquestes activitats, la documentalista María Castro Hernández presentarà Aquí donde estoy (Álex Cuéllar i Rafa G. Sánchez, 2025), documental produït per ella mateixa que recupera la figura de Gabriel León Honrubia, supervivent de la batalla de l’Ebre. L’activitat inclourà també la presentació del còmic homònim, publicat per Astiberri el 2025, amb la presència del seu il·lustrador, Tyto Alba, en un diàleg entre historia, memòria, cinema i novel·la gràfica.
També comptarem amb la participació del cineasta francès Clément Bastie, que presentarà Maria l’indesitjable (2026), un documental que recupera el testimoni de la seva àvia Maria, que l’any 1939, amb només set anys, va fugir de Barcelona amb la seva mare durant la Retirada i va passar cinc anys internada en diversos camps de refugiats del sud de França, entre els quals Argelers, Sant Cebrià, Rivesaltes i Gurs. Vuitanta anys més tard, el seu net recull el seu testimoni i l’acompanya en el retorn als espais del seu exili, en un viatge familiar que reuneix quatre generacions.
Des de l’àmbit de la memòria internacional de la Guerra Civil, l’Observatori Europeu de Memòries (EUROM) i el cineasta bosnià Almir Berkovac presentaran Reprint. Čedo Kapor (2014), film documental dedicat a la vida del destacat brigadista iugoslau Čedo Kapor, que, després de la seva participació en la guerra d’Espanya, prosseguirà la seva lluita com a partisà des de la seva Iugoslàvia natal contra l’ocupació nazi-feixista. La presentació comptarà també amb la participació d’Elma Hašimbegović, directora del Museu d’Història de Bòsnia i Hercegovina de Sarajevo.
Així mateix, també comptarem amb la col·laboració de Marion Boulestreau, responsable de Ciné-Archives, que presentarà un muntatge amb imatges sobre la guerra i l’exili elaborat a partir dels fons audiovisuals del Partit Comunista Francès i del moviment obrer. Aquesta activitat permetrà apropar als participants una part significativa del patrimoni audiovisual relacionat amb la dimensió internacional del conflicte i amb les experiències de solidaritat, exili i compromís polític generades durant i després de la Guerra Civil espanyola.
[CASTELLANO]
Más allá de las sesiones académicas, el congreso contará también con un conjunto de actividades complementarias que permitirán ampliar las perspectivas sobre la Guerra Civil y sus memorias a través del cine, el documental, el cómic y los testimonios personales. En este sentido, se presentarán diversos trabajos que, desde miradas y contextos diferentes, contribuyen a recuperar experiencias individuales y colectivas vinculadas al conflicto, la retirada, el exilio y la memoria de la Guerra Civil.
Entre estas actividades, la documentalista María Castro Hernández presentará Aquí donde estoy (Álex Cuéllar y Rafa G. Sánchez, 2025), documental producido por ella misma que recupera la figura de Gabriel León Honrubia, superviviente de la batalla del Ebro. La actividad incluirá también la presentación del cómic homónimo, publicado por Astiberri en 2025, con la presencia de su ilustrador, Tyto Alba, en un diálogo entre historia, memoria, cine y novela gráfica.
También contaremos con la participación del cineasta francés Clément Bastie, que presentará Maria l’indesitjable (2026), un documental que recupera el testimonio de su abuela Maria, que, en 1939, con tan solo siete años, huyó de Barcelona con su madre durante la Retirada y pasó cinco años internada en diversos campos de refugiados del sur de Francia, entre ellos Argelers, Sant Cebrià, Rivesaltes y Gurs. Ochenta años más tarde, su nieto recoge su testimonio y la acompaña en el regreso a los lugares de su exilio, en un viaje familiar que reúne a cuatro generaciones.
Desde el ámbito de la memoria internacional de la Guerra Civil, el Observatorio Europeo de Memorias (EUROM) y el cineasta bosnio Almir Berkovac presentarán Reprint. Čedo Kapor (2014), documental dedicado a la vida del destacado brigadista yugoslavo Čedo Kapor, quien, después de su participación en la guerra de España, proseguirá su lucha como partisano desde su Yugoslavia natal contra la ocupación nazi-fascista. La presentación contará también con la participación de Elma Hašimbegović, directora del Museo de Historia de Bosnia y Herzegovina de Sarajevo.
Asimismo, contaremos con la colaboración de Marion Boulestreau, responsable de Ciné-Archives, que presentará un montaje con imágenes sobre la guerra y el exilio elaborado a partir de los fondos audiovisuales del Partido Comunista Francés y del movimiento obrero. Esta actividad permitirá acercar a los participantes una parte significativa del patrimonio audiovisual relacionado con la dimensión internacional del conflicto y con las experiencias de solidaridad, exilio y compromiso político generadas durante y después de la Guerra Civil española.
[ENGLISH]
Beyond the academic sessions, the conference will also feature a series of complementary activities aimed at broadening perspectives on the Civil War and its memories through cinema, documentaries, comics and personal testimonies. These activities will include a number of works which, from different perspectives and contexts, contribute to recovering individual and collective experiences linked to the conflict, the Retirada, exile and the memory of the Civil War.
Among these activities, documentary filmmaker María Castro Hernández will present Aquí donde estoy (Álex Cuéllar and Rafa G. Sánchez, 2025), a documentary she produced herself which revisits the figure of Gabriel León Honrubia, a survivor of the Battle of the Ebro. The activity will also include the presentation of the comic of the same name, published by Astiberri in 2025, with the participation of its illustrator, Tyto Alba, in a dialogue between history, memory, cinema and graphic novels.
We will also welcome French filmmaker Clément Bastie, who will present Maria l’indesitjable (2026), a documentary that recovers the testimony of his grandmother Maria, who in 1939, at just seven years of age, fled Barcelona with her mother during the Retirada and spent five years interned in several refugee camps in southern France, including Argelers, Sant Cebrià, Rivesaltes and Gurs. Eighty years later, her grandson records her testimony and accompanies her on her return to the places of her exile, on a family journey bringing together four generations.
From the field of international memory of the Civil War, the European Observatory on Memories (EUROM) and Bosnian filmmaker Almir Berkovac will present Reprint. Čedo Kapor (2014), a documentary film devoted to the life of the prominent Yugoslav International Brigades volunteer Čedo Kapor, who, after taking part in the Spanish Civil War, continued his struggle as a partisan in his native Yugoslavia against the Nazi-fascist occupation. The presentation will also feature Elma Hašimbegović, Director of the Historical Museum of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.
We will also be pleased to collaborate with Marion Boulestreau, head of Ciné-Archives, who will present a montage of images on war and exile drawn from the audiovisual collections of the French Communist Party and the labour movement. This activity will provide participants with access to a significant part of the audiovisual heritage related to the international dimension of the conflict and to the experiences of solidarity, exile and political commitment generated during and after the Spanish Civil War.
[FRANÇAIS]
Au-delà des sessions scientifiques, le congrès proposera également un ensemble d’activités complémentaires permettant d’élargir les perspectives sur la guerre civile et ses mémoires à travers le cinéma, le documentaire, la bande dessinée et les témoignages personnels. Dans ce cadre, plusieurs œuvres seront présentées qui, à partir de regards et de contextes différents, contribuent à faire revivre des expériences individuelles et collectives liées au conflit, à la Retirada, à l’exil et à la mémoire de la guerre civile.
Parmi ces activités, la documentariste María Castro Hernández présentera Aquí donde estoy (Álex Cuéllar et Rafa G. Sánchez, 2025), un documentaire qu’elle a elle-même produit et qui revient sur la figure de Gabriel León Honrubia, survivant de la bataille de l’Èbre. L’activité comprendra également la présentation de la bande dessinée éponyme, publiée par Astiberri en 2025, en présence de son illustrateur, Tyto Alba, dans le cadre d’un dialogue entre histoire, mémoire, cinéma et roman graphique.
Nous compterons également sur la participation du cinéaste français Clément Bastie, qui présentera Maria l’indesitjable (2026), un documentaire qui recueille le témoignage de sa grand-mère Maria qui, en 1939, alors âgée de seulement sept ans, fuit Barcelone avec sa mère pendant la Retirada et passe cinq ans internée dans plusieurs camps de réfugiés du sud de la France, notamment à Argelès, Saint-Cyprien, Rivesaltes et Gurs. Quatre-vingts ans plus tard, son petit-fils recueille son témoignage et l’accompagne dans son retour sur les lieux de son exil, au cours d’un voyage familial réunissant quatre générations.
Dans le domaine de la mémoire internationale de la guerre civile, l’European Observatory on Memories (EUROM) et le cinéaste bosnien Almir Berkovac présenteront Reprint. Čedo Kapor (2014), un film documentaire consacré à la vie du célèbre brigadiste yougoslave Čedo Kapor qui, après sa participation à la guerre d’Espagne, poursuivit son combat comme partisan depuis sa Yougoslavie natale contre l’occupation nazie-fasciste. La présentation réunira également Elma Hašimbegović, directrice du Musée d’Histoire de Bosnie-Herzégovine de Sarajevo.
Nous compterons également sur la collaboration de Marion Boulestreau, responsable de Ciné-Archives, qui présentera un montage d’images sur la guerre et l’exil réalisé à partir des fonds audiovisuels du Parti communiste français et du mouvement ouvrier. Cette activité permettra de faire découvrir aux participants une partie importante du patrimoine audiovisuel lié à la dimension internationale du conflit et aux expériences de solidarité, d’exil et d’engagement politique qui se sont développées pendant et après la guerre civile espagnole.
[ITALIANO]
Oltre alle sessioni accademiche, il congresso proporrà anche una serie di attività complementari che permetteranno di ampliare le prospettive sulla Guerra civile e sulle sue memorie attraverso il cinema, il documentario, il fumetto e le testimonianze personali. In questo contesto, verranno presentate diverse opere che, da prospettive e contesti differenti, contribuiscono a recuperare esperienze individuali e collettive legate al conflitto, alla Retirada, all’esilio e alla memoria della Guerra civile.
Tra queste attività, la documentarista María Castro Hernández presenterà Aquí donde estoy (Álex Cuéllar e Rafa G. Sánchez, 2025), un documentario da lei stessa prodotto che recupera la figura di Gabriel León Honrubia, sopravvissuto alla battaglia dell’Ebro. L’attività comprenderà anche la presentazione dell’omonimo fumetto, pubblicato da Astiberri nel 2025, alla presenza del suo illustratore, Tyto Alba, in un dialogo tra storia, memoria, cinema e graphic novel.
Avremo inoltre la partecipazione del regista francese Clément Bastie, che presenterà Maria l’indesitjable (2026), un documentario che recupera la testimonianza di sua nonna Maria, che nel 1939, a soli sette anni, fuggì da Barcellona con la madre durante la Retirada e trascorse cinque anni internata in diversi campi profughi nel sud della Francia, tra cui Argelers, Sant Cebrià, Rivesaltes e Gurs. Ottant’anni più tardi, suo nipote raccoglie la sua testimonianza e la accompagna nel ritorno nei luoghi del suo esilio, in un viaggio familiare che riunisce quattro generazioni.
Nell’ambito della memoria internazionale della Guerra civile, l’Observatori Europeu de Memòries (EUROM) e il regista bosniaco Almir Berkovac presenteranno Reprint. Čedo Kapor (2014), un film documentario dedicato alla vita dell’importante brigatista jugoslavo Čedo Kapor, che, dopo la sua partecipazione alla guerra di Spagna, proseguirà la sua lotta come partigiano dalla sua Jugoslavia natale contro l’occupazione nazifascista. La presentazione vedrà inoltre la partecipazione di Elma Hašimbegović, direttrice del Museo di Storia della Bosnia ed Erzegovina di Sarajevo.
Avremo inoltre la collaborazione di Marion Boulestreau, responsabile di Ciné-Archives, che presenterà un montaggio di immagini sulla guerra e sull’esilio realizzato a partire dai fondi audiovisivi del Partito Comunista Francese e del movimento operaio. Questa attività permetterà di avvicinare i partecipanti a una parte significativa del patrimonio audiovisivo legato alla dimensione internazionale del conflitto e alle esperienze di solidarietà, esilio e impegno politico sviluppatesi durante e dopo la Guerra civile spagnola.