ADN o DNA?

Tal com s’indica en el Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, els àcids ribonucleic i desoxiribonucleic i els seus tipus es poden representar amb les sigles catalanes (ARN, ADN) o amb les sigles angleses (RNA, DNA). El fet d’optar per una sigla o l’altra depèn del grau d’especialització del text. Si el text té un grau d’especialització mitjà o elevat, és recomanable utilitzar la forma anglesa.

En el mateix sentit s’expressa el TERMCAT en les notes dels termes àcid desoxiribonucleic i àcid ribonucleic, on s’indica que les sigles ADN i ARN tenen un ús divulgatiu, mentre que en els àmbits especialitzats solen utilitzar-se les sigles angleses DNA i RNA.

Per aquesta raó, en els textos de la Universitat de Barcelona, que solen ser de caràcter especialitzat, és preferible optar per les sigles angleses, ja que són les que prefereixen els especialistes i perquè en l’àmbit de la biologia cel·lular, a més, tenen un ús internacional, fixat i recomanat per la Comissió Combinada de Nomenclatura Bioquímica IUPAC-IUB.