Què tenen els termes anglesos que no tinguin els termes catalans equivalents, ben formats i normalitzats?
En comptes dels estrangerismes spin-off, start-up o merchandising, es poden fer servir les catalanes empresa derivada, empresa emergent o marxandatge corresponents, àmpliament documentades i aprovades pel Consell Supervisor del TERMCAT.