Biblioteca Virtual de Investigación Duoda

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... la bendiçion a cada comida y la yço vna es- cla- [18v] -clamaçion a es/ta/ birjen bendita pidiendola yçie- se santas a las que estaban en su conpañia y a sus confesores y encomendaba a personas particulares que la abian eçho bien y se pu- so ablar con nuestro padre san domingo y vnas cosas que abia diçho a vna perso- na de casa digo por lo que las abia diçho quel santo se las abia diçho y dijo que ya sabia queste monesterio nunca tendri neçesida y quel escapulario que traya no lo daria [a na]yde porque cuando se lo pu- so nu[estro señor ] le eçho la bendiçion y se le pusieron [ santa c]atalina y santa ynes poliçiana que fue este el primer abito (f>)que se puso de la orden de nuestro padre san domingo y deçia ya se señor que ta(l>)nbien eçhareys la bendiçion a los abitos a las que esten en mi conpañia tanbien ablo con santo tomas de aquino y con san reynaldos y con san raymundo y con san josef...

... me piden que les haga las comidas de mamá. Traducir su habla andaluza a conceptos, cantidades, tiempos, haciendo un texto comprensible, sin la jerga de los libros de cocina , fue una experiencia enriquecedora. Fue un reto y aprendí que el lenguaje debe ser funcional y adaptado al entorno. Que la eficacia no depende de lo complejo del léxico, sino de la comunicación. Ella daba por sentado que un "puñao" era una medida , que el tiempo es hasta que estén tiernas o que en su punto es un concepto objetivo. Y lo son, porque es el saber de la experiencia, el lenguaje oral y los códigos sobreentendidos que se han transmitido de generación en generación, de abuelas a madres, de madres a hijas y ahora también a su hijo . Diré que este acercamiento fue acogido con desconcierto y sorpresa primero, y con orgullo y complicidad después, y creo que contribuyó, posteriormente, cuando mi madre perdió visión y agilidad, para que mi...

... doméstica , de la comida, de los mudables asuntos familiares . Pero no buscaba el apoyo de la medicina: en realidad, rechazaba todo tipo de fármacos. En los raros intervalos de su crisis reemprendía un atisbo de vida y, si el alivio del mal era suficientemente duradero, buscaba refugio en la Iglesia , porque era muy devota . O con un esfuerzo notable, se alejaba por unas horas para ir de visita a casa de sus progenitores, donde podía volver a abrir su amado piano: aun habiendo perdido mucha de la agilidad de antaño, encontraba segura los acordes y, a ratos, se exaltaba mientras el instrumento vibraba con polacas o nocturnos. Desde la muerte de papá, fallecido de improviso en 1971 , mamá no volvió a salir de nuestra gran casa . Vivió algunos años en compañía del benjamín y, después, completamente sola. Durante toda la vida , aun admirándola por su inteligencia fina y sus modos...

... doméstica , de la comida, de los mudables asuntos familiares . Pero no buscaba el apoyo de la medicina: en realidad, rechazaba todo tipo de fármacos. En los raros intervalos de su crisis reemprendía un atisbo de vida y, si el alivio del mal era suficientemente duradero, buscaba refugio en la Iglesia , porque era muy devota . O con un esfuerzo notable, se alejaba por unas horas para ir de visita a casa de sus progenitores, donde podía volver a abrir su amado piano: aun habiendo perdido mucha de la agilidad de antaño, encontraba segura los acordes y, a ratos, se exaltaba mientras el instrumento vibraba con polacas o nocturnos. Desde la muerte de papá, fallecido de improviso en 1971 , mamá no volvió a salir de nuestra gran casa . Vivió algunos años en compañía del benjamín y, después, completamente sola. Durante toda la vida , aun admirándola por su inteligencia fina y sus modos...