Terminologia de les normes d’auditoria

auditoriaEls Serveis Lingüístics i el Departament de Comptabilitat de la Facultat d’Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona presenten la Terminologia de les normes d’auditoria, una obra que ofereix les denominacions catalanes per a tots els termes i expressions definits en el Glossary of terms, publicat per l’International Auditing and Assurance Standards Board.

L’objectiu d’aquesta obra és presentar una denominació catalana lingüísticament vàlida i conceptualment adequada per a cada terme per tal de contribuir a la unificació de la terminologia catalana de l’auditoria i per tal d’evitar la proliferació de calcs o manlleus innecessaris o incorrectes (de l’anglès o del castellà). Els equivalents del castellà i del francès, a més d’enriquir l’obra, s’han tingut en compte a l’hora de fer la proposta denominativa catalana.

La terminologia a la UB

Ens els darrers anys, bona part de les obres o actuacions terminològiques dutes a terme pels Serveis Lingüístics de la UB han estat iniciativa de professors o estudiants. És a dir, no formaven part d’un pla d’actuació, sinó que han sorgit per respondre a necessitats concretes. Com que les necessitats són diverses, les respostes també ho són. Heus aquí una mostra d’aquestes actuacions recents:termub

Normalització de termes
Termes d’astrofísica
Terminologia comptable de les NIIF
Hormones i altres mediadors
Diccionari de fiscalitat
Diccionari de fitopatologia

Ja tenim aquí la segona edició del Bioenigmes!

Bàner 1080x1920_Bioenigmes 2016
Del 4 d’abril al 5 de maig de 2016 cada dilluns i dijous endevineu la paraula que hi ha al darrere de l’enigma.

  • 2 premis per a l’alumnat
  • 1 per al PDI
  • 1 per al PAS

Envieu les respostes a: xdbiologia@ub.edu

Bases i premis: www.ub.edu/xdl/bioenigmes

Les pluges de meteors

El TERMCAT ha publicat un mapa de constel·lacions interactiu amb referència a una quinzena de pluges de meteors, conegudes més popularment com a pluges d’estels. Les denominacions de cadascuna de les pluges de meteors recollides segueixen el  Criteri sobre la denominació catalana de les pluges de meteors, aprovat pel Consell Supervisor amb el consens de diversos especialistes de l’àmbit de l’astronomia.

pluges-meteors

Nous termes demanen la paraula

building

Si el discurs és en anglès, la terminologia ha de ser en anglès. Si el discurs és en català, la terminologia hauria de ser en català. A continuació podeu veure alguns termes normalitzats en català de l’àmbit de l’economia i l’empresa que convé conèixer.

 

Termes normalitzats
  • aliança d’empreses per a joint venture
  • àngel inversor per a business angel
  • capital de risc per a venture capital
  • construcció de marca per a *branding
  • consum proactiu per a *prosumerisme [de l’anglès prosumerism]
  • creació de nom per a *naming
  • empresa derivada per a spin-off
  • empresa emergent per a start-up
  • finançament col·lectiu per a crowdfunding
  • fixació per a fixing
  • innovació rupturista per a *innovació disruptiva [de l’anglès disruptive innovation]
  • negociant per a trader
  • marxandatge per a merchandising
  • mitjans socials per a social media
  • part interessada per a stakeholder
  • proveïment participatiu per a crowdsourcing
  • rendibilitat de la inversió per a *retorn de la inversió [de l’anglès return on investment]
  • saber fer per a know-how

Més informació a l’apunt Start-up, spin-off, business angel, crowdfunding… I si donem una oportunitat a les alternatives catalanes? dins La finestra neològica (TERMCAT, Centre de terminologia).

Història Natural dels Països Catalans

El nou web d’Enciclopèdia Catalana ha ampliat l’oferta d’obres digitals disponibles per a la consulta. Entre aquestes obres hi ha la Història Natural dels Països Catalans, una obra enciclopèdica que abasta tots els camps del coneixement del medi natural (geologia, zoologia, botànica) i que ha esdevingut un referent tant per a estudiosos de la natura com per a la divulgació de les ciències naturals.

Tot i que aquesta obra forma part del contingut prèmium, ara mateix s’hi pot accedir mitjançant una subscripció gratuïta de 90 dies. Podeu consultar-ne el contingut des del quadre de cerca que s’ofereix en el web, tal com es fa per accedir als articles de l’Enciclopèdia.cat.

hnpc

Posada i posta

posta

Posta d’ous

Del verb pondre tenim posta: posta d’ous, posta de sol.

 

 

 

 

 

posada

posada a punt

Del verb posar tenim posada: posada a punt, posada en comú, posada en escena, posada en marxa, posada en funcionament, etc.