El Vocabulari de dret (UB-UV), publicat en línia al web del TERMCAT

El Vocabulari de dret elaborat per la Universitat de Barcelona i la Universitat de València ja es pot consultar des del web del TERMCAT. Podeu accedir a aquesta obra des de la pàgina de la col·lecció Diccionaris en Línia (apartat ‘Diccionaris allotjats’). Les fitxes d’aquest vocabulari també es poden consultar des del Cercaterm i des del portal Terminologia jurídica, amb un marcatge específic que n’indica la procedència.

Es mantenen també les publicacions en línia dels webs de la Universitat de Barcelona (UBTERM) i de la Universitat de València (SPL).

Aquest vocabulari, que conté gairebé 6.000 entrades, va ser elaborat per un equip de professors de les facultats de Dret de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de València i de tècnics dels serveis lingüístics de totes dues universitats. Es va publicar en paper l’any 2009.

Avui és el #diadelpuntvolat

https://www.flickr.com/photos/87007001@N04/14643379354/Per què serveix el punt volat?

  •  El punt volat és el signe gràfic que apareix en el dígraf de la ela geminada (l·l). I que cal escriure amb la combinació de tecles Maj + 3.
  • I també el punt que serveix per expressar el producte de nombres, alternativament a l’aspa: 32,4 · 24,3 = 787,32 (o bé 32,4 × 24,3 = 787,32)

Vigileu que no us caigui per terra (l.l), que no se us converteixi en un guionet (l-l) i que no es transformi en una bala (ll).

Imatge: Balloons - Shaun Fisher (CC BY 2.0) Font: Flickr

 

Nou Diccionari de química

El TERMCAT acaba de publicar en línia el Diccionari de química, que ha elaborat conjuntament amb la Universitat Politècnica de Catalunya i Enciclopèdia Catalana, amb la col·laboració de la Fundació Catalunya-La Pedrera i la Fundació Torrens-Ibern.

Cal destacar que alguns membres de la UB han intervingut en aquesta obra com a experts: Pere Alemany, Enric Brillas, Pere Cabot, Miquel Esteban, Xavier Giménez, Claudi Mans, Francesc Mas, Pere Molera, Jordi Ribas, Joaquim Sales, Maria Sarret, Eudald Vilaseca.

Aquesta obra té tres aspectes rellevants: la informació associada a cada terme, la infografia interactiva de la taula periòdica i els annexos. Continue Reading →

Terminologia de les normes d’auditoria

auditoriaEls Serveis Lingüístics i la Secció de Comptabilitat del Departament d’Empresa de la Facultat d’Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona presenten la Terminologia de les normes d’auditoria, una obra que ofereix les denominacions catalanes per a tots els termes i expressions definits en el Glossary of terms, publicat per l’International Auditing and Assurance Standards Board.

L’objectiu d’aquesta obra és presentar una denominació catalana lingüísticament vàlida i conceptualment adequada per a cada terme per tal de contribuir a la unificació de la terminologia catalana de l’auditoria i per tal d’evitar la proliferació de calcs o manlleus innecessaris o incorrectes (de l’anglès o del castellà). Els equivalents del castellà i del francès, a més d’enriquir l’obra, s’han tingut en compte a l’hora de fer la proposta denominativa catalana.

La terminologia a la UB

Ens els darrers anys, bona part de les obres o actuacions terminològiques dutes a terme pels Serveis Lingüístics de la UB han estat iniciativa de professors o estudiants. És a dir, no formaven part d’un pla d’actuació, sinó que han sorgit per respondre a necessitats concretes. Com que les necessitats són diverses, les respostes també ho són. Heus aquí una mostra d’aquestes actuacions recents:termub

Normalització de termes
Termes d’astrofísica
Terminologia comptable de les NIIF
Hormones i altres mediadors
Diccionari de fiscalitat
Diccionari de fitopatologia