És correcte adenosina difosfat en català? Com s’escriu endorreic en anglès? Com és empriu en castellà? Què vol dir per cola et commata? És el mateix anisogàmia que heterogàmia?
Aquests són exemples de preguntes que el portal UBTERM, dedicat a la terminologia i al llenguatge d’especialitat, us pot ajudar a respondre.
Les obres de producció pròpia recullen la terminologia multilingüe adaptada a les necessitats detectades a les aules de la UB. Comprova si n’hi ha cap de la teva àrea d’estudi.
Ajuda’ns a detectar àmbits per als quals convindria elaborar un vocabulari o diccionari específic.
En medicina, la semiologia és l’estudi dels signes i símptomes de les malalties. El seu objectiu és identificar, descriure i interpretar les manifestacions clíniques que presenta un pacient. Aquesta pràctica clínica comporta el domini d’una terminologia precisa, compartida per qualsevol altre especialista en la matèria. Així doncs, l’estudi de la semiologia i la seva terminologia […]
L’anatomia patològica és una branca de la medicina que estudia les modificacions anatòmiques que es produeixen als òrgans i als teixits a conseqüència d’agents morbosos. Es tracta d’una de les matèries més rellevants dels plans d’estudis dels graus en Medicina, Odontologia o Podologia. El Vocabulari d’anatomia patològica té com a objectiu difondre la forma correcta […]
Cal tenir present que ja hi ha uns termes normalitzats per evitar els anglicismes spam i phishing, que són correu brossa com a equivalent de spam, i pesca com a equivalent de phishing o bé pesca per correu electrònic si es fa per aquest mitjà. També s’ha normalitzat el terme inundació per a l’acció d’enviament massiu de correu brossa, el que en anglès es diu spamming. Totes aquestes propostes estan recollides al Cercaterm del TERMCAT.
La cirurgia resectiva, és a dir, la cirurgia en què es practica una resecció, és una pràctica molt habitual i, per tant, ben documentada en textos indexats a Google acadèmic. El substantiu resecció està recollit en els diccionaris generals de la llengua, com ara el DIEC2. L’adjectiu resectiu –iva, en canvi, no es recull en cap de les obres lexicogràfiques o terminològiques de referència, ni en català ni en castellà. Tampoc l’adjectiu anglès resective es documenta en diccionaris (cap dels que té indexats el cercador Onelook), tot i que apareix en gran abundància en textos especialitzats (gairebé 20.000 ocurrències només a Google acadèmic per a l’expressió resective surgery). Alguns diccionaris en anglès sí que recullen l’adjectiu resectional, que també es documenta en l’expressió resectional surgery, tot que i que és menys freqüent (unes 10.000 ocurrències a Google acadèmic). En català o castellà es troba algun cas, molt pocs, amb l’adjectiu reseccional, que apareix principalment en l’expressió bypass gàstric reseccional.
Per construir un bon text especialitzat, oral o escrit, no n’hi ha prou d’utilitzar els termes correctament. També cal estructurar el discurs de manera coherent i formular les frases de manera clara. Aquí tens alguns recursos que et poden ajudar.
