És correcte adenosina difosfat en català? Com s’escriu endorreic en anglès? Com és empriu en castellà? Què vol dir per cola et commata? És el mateix anisogàmia que heterogàmia? Aquests són exemples de preguntes que el portal UBTERM, dedicat a la terminologia, us vol ajudar a respondre.
Es tracta de reculls multilingües de terminologia elaborats a partir de les necessitats detectades a les aules de la UB. Comprova si n’hi ha cap de la teva àrea d’estudi.
Ajuda’ns a detectar àmbits per als quals convindria elaborar un vocabulari o diccionari específic.
La Unitat d’Igualtat, el Vicerectorat d’Igualtat i Gènere, i els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona publiquen en línia el Glossari d’igualtat de gènere, que recull els termes relacionats amb aquest àmbit que apareixen en el III Pla d’Igualtat de la Universitat de Barcelona i en el Protocol de la Universitat de Barcelona per a la […]
Es tracta d’un compost de ciclo– + pal·lad– (arrel lèxica de pal·ladi) + el sufix adjectival –at/ada. Per tant, la denominació correcta ha de ser imines ciclopal·ladades. Aquest compost, a més, es documenta a bastament tant en català com en castellà, molt més que no pas la forma ciclopal·lades, que no està ben formada.
Per construir un bon text especialitzat, oral o escrit, no n’hi ha prou d’utilitzar els termes correctament. També cal estructurar el discurs de manera coherent i formular les frases de manera clara. Aquí tens alguns recursos que et poden ajudar.
