És correcte adenosina difosfat en català? Com s’escriu endorreic en anglès? Com és empriu en castellà? Què vol dir per cola et commata? És el mateix anisogàmia que heterogàmia? Aquests són exemples de preguntes que el portal UBTERM, dedicat a la terminologia, us vol ajudar a respondre.
Es tracta de reculls multilingües de terminologia elaborats a partir de les necessitats detectades a les aules de la UB. Comprova si n’hi ha cap de la teva àrea d’estudi.
Ajuda’ns a detectar àmbits per als quals convindria elaborar un vocabulari o diccionari específic.
El cercador de l’UBTERM s’ha optimitzat per tal que el temps de resposta sigui més curt en qualsevol dels tres modes de cerca: Denominació (conté). És la cerca per defecte, que retorna les fitxes en què hi ha alguna coincidència total o parcial de la cadena de cerca amb alguna de les denominacions que conté […]
Les principals obres de referència coincideixen en l’ús del verb codificar com a transitiu (un gen codifica una proteïna) i, per tant, sense cap preposició de règim. La construcció amb preposició (*un gen codifica per una proteïna) és un calc sintàctic de l’anglès que cal evitar. Les principals fonts de referència per al català fan […]
Per construir un bon text especialitzat, oral o escrit, no n’hi ha prou d’utilitzar els termes correctament. També cal estructurar el discurs de manera coherent i formular les frases de manera clara. Aquí tens alguns recursos que et poden ajudar.
