És correcte adenosina difosfat en català? Com s’escriu endorreic en anglès? Com és empriu en castellà? Què vol dir per cola et commata? És el mateix anisogàmia que heterogàmia?
Aquests són exemples de preguntes que el portal UBTERM, dedicat a la terminologia i al llenguatge d’especialitat, us pot ajudar a respondre.
Les obres de producció pròpia recullen la terminologia multilingüe adaptada a les necessitats detectades a les aules de la UB. Comprova si n’hi ha cap de la teva àrea d’estudi.
Ajuda’ns a detectar àmbits per als quals convindria elaborar un vocabulari o diccionari específic.
A mesura que avança el coneixement de l’univers, s’amplia el repertori de termes que permeten denominar els diferents cossos celestes i fenòmens que el configuren. En l’àmbit de l’astronomia i l’astrofísica, aquest repertori terminològic està fortament influït per l’anglès, ja que la majoria dels termes nous es creen i es difonen a partir de publicacions […]
La llengua de signes catalana és la llengua de les persones sordes signants de Catalunya. Es tracta d’una llengua natural i, si bé la Llei 17/2010, de 3 de juny, en regula, entre altres aspectes, el dret d’ús, l’aprenentatge, la docència, la recerca i la interpretació, encara avui és una llengua minoritzada i sovint allunyada dels àmbits d’especialitat. Per aquest […]
La termalització (thermalisation, en anglès) és un fenomen físic consistent en l’assoliment d’un equilibri tèrmic mitjançant la interacció entre dos o més cossos. El verb termalitzar, que no està recollit en les obres lexicogràfiques o enciclopèdiques de referència, s’ha d’usar en la forma pronominal quan pertoca, és a dir, quan no hi ha un complement directe i, per tant, adopta un significat reflexiu o recíproc. Per exemple, en els dos casos següents els portadors es termalitzen:
En matemàtiques, funcional pot ser un substantiu, tal com s’explica a l’entrada funcional de la Viquipèdia o a l’entrada funcional de l’Enciclopèdia.cat. Dins l’article anàlisi funcional de la Viquipèdia, en l’apartat «Etimologia» s’explica que el substantiu funcional prové del càlcul de variacions, que implica una funció l’argument de la qual és una funció. És una definició semblant a la que trobem per a l’anglès functional en el Viccionari. En francès, però, el substantiu és femení, tal com es pot veure a l’entrada fonctionnelle.
Per construir un bon text especialitzat, oral o escrit, no n’hi ha prou d’utilitzar els termes correctament. També cal estructurar el discurs de manera coherent i formular les frases de manera clara. Aquí tens alguns recursos que et poden ajudar.
