Actualitat terminològica

  • silhouette photography of person

    Un univers terminològic en expansió

    A mesura que avança el coneixement de l’univers, s’amplia el repertori de termes que permeten denominar els diferents cossos celestes i fenòmens que el configuren. En l’àmbit de l’astronomia i l’astrofísica, aquest repertori terminològic està fortament influït per l’anglès, ja que la majoria dels termes nous es creen i es difonen a partir de publicacions en aquesta llengua. Tanmateix, convé recordar que el català disposa dels recursos lèxics necessaris per expressar amb precisió els conceptes d’aquestes disciplines, encara que no sempre siguin prou coneguts o utilitzats.[…]

  • a woman with a camera on a beach

    La terminologia audiovisual en llengua de signes catalana

    La llengua de signes catalana és la llengua de les persones sordes signants de Catalunya. Es tracta d’una llengua natural i, si bé la Llei 17/2010, de 3 de juny, en regula, entre altres aspectes, el dret d’ús, l’aprenentatge, la docència, la recerca i la interpretació, encara avui és una llengua minoritzada i sovint allunyada dels àmbits d’especialitat. 

    Per aquest motiu, són especialment rellevants les obres amb mirada terminològica, com el Glossari audiovisual en LSC, que recull 103 signes de l’àmbit audiovisual en llengua de signes catalana.[…]

  • La terminologia parlamentària, també en llengua de signes catalana

    El Vocabulari bàsic de terminologia parlamentària en LSC recull els principals termes i expressions de l’activitat política del Parlament de Catalunya en llengua de signes catalana (LSC). Conté 153 termes que presenten una versió signada en LSC de la terminologia habitual de l’àmbit.  

    La pàgina del Vocabulari inclou una llista de reproducció de YouTube que permet veure els vídeos i una llista escrita de tots els termes ordenats alfabèticament. També es poden fer cerques de text en català per trobar els vídeos corresponents en LSC.[…]

  • Hand writing mathematical formulas on a blackboard with chalk.

    L’UBTERM inclou equivalències en llengua de signes catalana

    Els Serveis Lingüístics han publicat al portal UBTERM el recull Terminologia signada en LSC, que conté les equivalències en llengua de signes catalana (LSC) d’una seixantena de termes de l’àmbit de les matemàtiques. Es tracta dels primers termes estudiats i aprovats per un grup d’experts en LSC constituït amb l’objectiu de proporcionar formes signades —conceptualment motivades i lingüísticament ben formades— per a nocions especialitzades que fins ara no disposaven d’una forma signada fixada o adequada.

    Aquest recurs s’adreça a tota la comunitat signant catalana —especialment als estudiants universitaris sords signants i als seus intèrprets— i vol oferir una terminologia signada de qualitat, accessible per a tothom, que eviti haver de recórrer a la dactilologia (representació de lletres amb les mans) o a la creació improvisada i efímera de signes entre estudiant i intèrpret.[…]

  • shallow focus photography of man and woman holding hands

    Terminologia normalitzada de la sordceguesa

    El DOGC núm. 9562, de 12 de desembre de 2025, conté la relació dels setanta-sis termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el segon quadrimestre de 2025. Entre aquests termes, n’hi ha una dotzena de relacionats amb la comunicació de persones amb sordceguesa, que es poden consultar des del Cercaterm:

    […]
  • Woman sitting with smartphone and brown bag in sunlight.

    Signapp, consulta i recopilació de terminologia en LSC

    Signapp és una aplicació gratuïta per a la recopilació i consulta de lèxic d’especialitat en llengua de signes catalana. Malgrat l’especificitat del vocabulari inclòs, convé tenir present que es tracta d’una recopilació sense voluntat prescriptiva. El contingut es va actualitzant amb la col·laboració dels usuaris, que tenen l’opció de suggerir la incorporació d’altres variants formals de què tinguin constància per als termes recollits.

    L’eina permet la consulta per terme o per àmbit temàtic. Els vídeos que representen les formes signades es poden reproduir a diferents velocitats i compartir amb altres persones.[…]