Ja tenim aquí la segona edició del Bioenigmes!

Bàner 1080x1920_Bioenigmes 2016
Del 4 d’abril al 5 de maig de 2016 cada dilluns i dijous endevineu la paraula que hi ha al darrere de l’enigma.

  • 2 premis per a l’alumnat
  • 1 per al PDI
  • 1 per al PAS

Envieu les respostes a: xdbiologia@ub.edu

Bases i premis: www.ub.edu/xdl/bioenigmes

Les pluges de meteors

El TERMCAT ha publicat un mapa de constel·lacions interactiu amb referència a una quinzena de pluges de meteors, conegudes més popularment com a pluges d’estels. Les denominacions de cadascuna de les pluges de meteors recollides segueixen el  Criteri sobre la denominació catalana de les pluges de meteors, aprovat pel Consell Supervisor amb el consens de diversos especialistes de l’àmbit de l’astronomia.

pluges-meteors

Nous termes demanen la paraula

building

Si el discurs és en anglès, la terminologia ha de ser en anglès. Si el discurs és en català, la terminologia hauria de ser en català. A continuació podeu veure alguns termes normalitzats en català de l’àmbit de l’economia i l’empresa que convé conèixer.

 

Termes normalitzats
  • aliança d’empreses per a joint venture
  • àngel inversor per a business angel
  • capital de risc per a venture capital
  • construcció de marca per a *branding
  • consum proactiu per a *prosumerisme [de l’anglès prosumerism]
  • creació de nom per a *naming
  • empresa derivada per a spin-off
  • empresa emergent per a start-up
  • finançament col·lectiu per a crowdfunding
  • fixació per a fixing
  • innovació rupturista per a *innovació disruptiva [de l’anglès disruptive innovation]
  • negociant per a trader
  • marxandatge per a merchandising
  • mitjans socials per a social media
  • part interessada per a stakeholder
  • proveïment participatiu per a crowdsourcing
  • rendibilitat de la inversió per a *retorn de la inversió [de l’anglès return on investment]
  • saber fer per a know-how

Més informació a l’apunt Start-up, spin-off, business angel, crowdfunding… I si donem una oportunitat a les alternatives catalanes? dins La finestra neològica (TERMCAT, Centre de terminologia).

Història Natural dels Països Catalans

El nou web d’Enciclopèdia Catalana ha ampliat l’oferta d’obres digitals disponibles per a la consulta. Entre aquestes obres hi ha la Història Natural dels Països Catalans, una obra enciclopèdica que abasta tots els camps del coneixement del medi natural (geologia, zoologia, botànica) i que ha esdevingut un referent tant per a estudiosos de la natura com per a la divulgació de les ciències naturals.

Tot i que aquesta obra forma part del contingut prèmium, ara mateix s’hi pot accedir mitjançant una subscripció gratuïta de 90 dies. Podeu consultar-ne el contingut des del quadre de cerca que s’ofereix en el web, tal com es fa per accedir als articles de l’Enciclopèdia.cat.

hnpc

Posada i posta

posta

Posta d’ous

Del verb pondre tenim posta: posta d’ous, posta de sol.

 

 

 

 

 

posada

posada a punt

Del verb posar tenim posada: posada a punt, posada en comú, posada en escena, posada en marxa, posada en funcionament, etc.

 

anemone o anémone?

Tant si es refereix a la planta com si es refereix a l’animal aquàtic, la paraula anemone és plana. És a dir, la síl·laba tònica és la penúltima (anemOne). Malgrat tot, per influència del castellà, hi ha tendència a fer-la esdrúixola (anÉmona) i també a escriure-la amb a final.

Aquest mot forma part d’un conjunt de mots cultes que, per raons evolutives de la llengua castellana, han passat de la pronúncia plana etimològica a l’esdrúixola, com ara atmósfera, cónclave o médula. Però, en català, es manté la pronúncia plana etimològica: anemone, atmosfera, conclave, medul·la.

anemone

Vocabulari il·lustrat d’instruments musicals

 intruments

El TERMCAT ha publicat en línia el Vocabulari il·lustrat d’instruments musicals, que recull 262 termes corresponents a instruments musicals, acompanyats d’il·lustració i equivalents en castellà, francès, anglès, i, en alguns casos, també alemany i italià. És el primer material de la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT que inclou il·lustracions en pràcticament totes les fitxes.

Aquesta obra s’ha elaborat amb la col·laboració d’Amical Wikimedia i el Museu de la Música, i forma part del projecte Viccionari.