El deute
En català, deute és un mot de gènere masculí, procedent etimològicament del participi llatí debitum, que per via culta també ens ha donat el mot dèbit.
En castellà, en canvi, el mot deuda és de gènere femení, perquè procedeix de la forma debita, plural neutre del participi debitum. El cultisme débito, en canvi, és de gènere masculí, que és el gènere per defecte que tenen els mots llatins neutres quan passen al català o al castellà.
Aquestes diferències de gènere gramatical entre alguns mots catalans i castellans amb la mateixa procedència etimològica crea algunes interferències que produeixen híbrids com la deuta, que cal evitar.







