Libro "Palestina, literatura y memoria. Reflexiones de Ibrahim Nasrallah", edición en catalán
Ya está disponible Palestina, literatura i memòria. Reflexions d’Ibrahim Nasrallah, primer título de la colección Palestina en paraules, editado por las investigadoras Mònica Rius, Danae Fonseca y Hanan Jasim, con la colaboración de ADHUC. El volumen, publicado en edición bilingüe catalán-árabe e ilustrado por el artista palestino Zaid Ayasa, puede descargarse de forma gratuita en este enlace. Reúne una conversación con Ibrahim Nasrallah sobre el papel de la narrativa en la preservación de la memoria palestina e incluye su poema María de Gaza. La presentación pública tendrá lugar en octubre 2025 y, en los próximos meses, verá la luz también la versión castellano-árabe.
La colección Palestina en paraules nace para acercar la literatura palestina a nuevas lectoras y lectores y para promover la traducción al catalán y al castellano de obras que aún no circulan en nuestras lenguas. Con especial atención a las voces de mujeres palestinas y a los cruces entre literatura, género, estudios poscoloniales y memoria, cada libro se ofrece en formato bilingüe, con el texto original en árabe y una pieza gráfica que dialoga con él. En un tiempo marcado por la violencia colonial y el genocidio continuado contra Palestina, esta iniciativa quiere ser un espacio para la lectura crítica, la transmisión cultural y el reconocimiento de la fuerza poética y política de sus voces.
Este libro forma parte de la iniciativa Facultat 18 de la Universitat de Barcelona, un proyecto que nace en el curso 2025-2026 con la voluntad de ser altavoz académico sobre la situación del pueblo palestino y de establecer un vínculo permanente con las universidades públicas de Gaza, además de coordinar y dar visibilidad a las acciones ya existentes en la UB en este ámbito.