Llibre "Palestina, literatura i memòria. Reflexions d’Ibrahim Nasrallah"

Ja està disponible Palestina, literatura i memòria. Reflexions d’Ibrahim Nasrallah, primer títol de la col·lecció Palestina en paraules, editat per les investigadores Mònica Rius, Danae Fonseca i Hanan Jasim, amb la col·laboració d’ADHUC. El volum, publicat en edició bilingüe català-àrab i il·lustrat per l’artista palestí Zaid Ayasa, es pot descarregar gratuïtament en aquest enllaç. L'obra euneix una conversa amb Ibrahim Nasrallah sobre el paper de la narrativa en la preservació de la memòria palestina i inclou el seu poema Maria de Gaza. La presentació pública tindrà lloc a l’octubre del 2025 i, en els propers mesos, també veurà la llum la versió castellà-àrab.

La col·lecció Palestina en paraules neix per apropar la literatura palestina a noves lectores i lectors i per promoure la traducció al català i al castellà d’obres que encara no circulen en aquestes llengües. Amb especial atenció a les veus de dones palestines i als encreuaments entre literatura, gènere, estudis postcolonials i memòria, cada llibre s’ofereix en format bilingüe, amb el text original en àrab i una peça gràfica que hi dialoga. En un temps marcat per la violència colonial i el genocidi continuat contra Palestina, aquesta iniciativa vol ser un espai per a la lectura crítica, la transmissió cultural i el reconeixement de la força poètica i política de les seves veus.

Aquest llibre forma part de la iniciativa Facultat 18 de la Universitat de Barcelona, un projecte que neix el curs 2025-2026 amb la voluntat de ser altaveu acadèmic sobre la situació del poble palestí i d’establir un vincle permanent amb les universitats públiques de Gaza, a més de coordinar i donar visibilitat a les accions ja existents a la UB en aquest àmbit.