Aunque gramaticalmente el masculino plural, en catalán y en español, como en otras lenguas románicas, puede tener un uso no marcado y utilizarse para hacer referencia a hombres y mujeres cuando en el texto se alude a personas indeterminadas, existen diversas estrategias alternativas para incluir a ambos sexos.
- Recursos inclusivos: incluyen a ambos sexos.
- Palabras invariables: presentan la misma forma para el masculino que para el femenino.
responsables, profesionales, testigos [español]
auxiliars, membres [catalán] - Palabras epicenas: presentan un género gramatical inherente y arbitrario, y designan indiferentemente a hombres y mujeres.
personajes, víctimas [español]
persones, infants, criatures [catalán] - Nombres colectivos: aluden a un conjunto de personas.
personal, plantilla [español]
cos, equip [catalán] - Palabras y expresiones despersonalizadas: hacen referencia a la función o la acción, al organismo o la unidad, a la titulación, etc., en lugar de a las personas.
vocalía, rectorado, tutoría [español]
docència, coordinació, vicerectorat [catalán] - Tratamiento personal de vós, para el catalán.
- Palabras invariables: presentan la misma forma para el masculino que para el femenino.
- Cuando la aplicación de estos recursos inclusivos influye negativamente en la claridad y la fluidez del texto o el sentido común, conviene utilizar el masculino plural con valor genérico antes que las formas dobles.
Dos estudiantes y cinco titulados de Bellas Artes han sido premiados en el certamen
Dos estudiantes, tres tituladas y dos titulados de Bellas Artes han sido premiados en el certamen
El cambio en la acreditación afecta a licenciados en Derecho, a diplomados en Relaciones Laborales y a graduados en Trabajo Social.
El cambio en la acreditación afecta a licenciados y licenciadas en Derecho, a diplomados y diplomadas en Relaciones Laborales y a graduados y graduadas en Trabajo Social.
Ejemplos en catalán - Por lo tanto, solo se recomiendan las formas dobles en plural cuando hay una voluntad explícita de visibilizar la presencia de ambos sexos en el discurso.
Los empresarios y empresarias del sector se reúnen el fin de semana para discutir su futuro.
[Si se quiere visibilizar que hay mujeres empresarias.]
Los empresarios del sector se reúnen el fin de semana para discutir su futuro.
Ejemplos en catalán
Citación recomendada:
«Personas indeterminadas plural» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=2712> [consulta: 22 març 2023].
