El término clínic, fácilmente traducible al castellano por clínico, forma parte de determinadas denominaciones relacionadas con el Hospital Clínic Barcelona, que es un hospital universitario vinculado a la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona.

Si bien por norma general se traducen las denominaciones de entidades públicas, este término se ha convertido en un distintivo que identifica al hospital a modo de marca; incluso, aparece en su logotipo y forma parte de su imagen. Por esta razón, es preferible no traducirlo en los nombres en los que clínic hace referencia a este hospital.

Estos son algunos ejemplos:



* Pertenece al Hospital Clínic de Barcelona.