Els llatinismes no adaptats es marquen en cursiva per donar compte que són paraules d’un altre sistema lingüístic que es regeixen per unes altres regles i es llegeixen diferent (
de iure,
per capita,
curriculum vitae).
Hi ha llatinismes, però, que transcendeixen i ens fem nostres. Aquests no es marquen en cursiva i s’adapten gràficament, si cal. És el cas de la locució
honoris causa, que escrivim en rodona i minúscula, com la resta de títols i càrrecs.
- doctorats honoris causa
- doctor honoris causa
- doctora honoris causa