Noms comuns de malalties de les plantes

© Autoria: Martí Nadal; Assumpció Moret
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2021 (Primera edició, 2000)

Les informacions d’aquest diccionari es van publicar per primer cop l’any 2000 dins la col·lecció Miscel·lània Terminològica.

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialistes (Departament de Biologia Vegetal de la Universitat de Barcelona)

Martí Nadal
Assumpció Moret

Com a lingüista (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)

En tasques diverses de suport

Laura Ferrer (estudiant en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Els especialistes són els responsables de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Els lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

El coneixement de les malalties de les plantes a Catalunya ve de molt antic, però no hi ha hagut continuïtat en la recerca durant llargs períodes de temps. Cada investigador ha començat pràcticament de nou desconeixent sovint la tasca realitzada pels seus predecessors, ja que els treballs no es publicaven en revistes especialitzades (que no existien ni existeixen a Catalunya).

Si bé és cert que hi ha algunes publicacions en català que tracten de les infestacions de les plantes produïdes per insectes, no s’ha publicat fins avui cap recull ampli sobre els noms de les malalties causades per fongs, bacteris i virus. Aquest glossari és un recull global dels noms comuns de les malalties de les plantes en català.

Som conscients que les persones que l’usin hi poden detectar algunes mancances, però esperem que, amb el temps, les noves aportacions, nostres i d’altres autors, normalitzaran aquest lèxic específic que és difícil de fixar, tant per la manca de tradició en aquest àmbit de coneixement com pel caràcter interdisciplinari de la fitopatologia.

De fet, en la sanitat vegetal, hi concorren tant fitopatòlegs i botànics com zoòlegs, químics i enginyers agrònoms, és a dir, un conjunt de persones amb una formació bàsica molt diversa i que sovint treballen en especialitats fitopatològiques diferents, per la qual cosa la majoria d’ells no tenen una visió global de tota la problemàtica. Això fa que el transvasament de coneixements entre els uns i els altres sigui pràcticament inexistent o es limiti a petits cercles, i a la pràctica cadascun d’aquests grups empri un lèxic propi, de vegades imprecís i fins i tot erroni si els conceptes que volen expressar pertanyen a una àrea de coneixement que no dominen.

Aquesta obra està adreçada a totes les persones interessades en el coneixement de les malalties de les plantes, especialment als que treballen en l’àmbit de la patologia vegetal, però també al profà en la sanitat vegetal que està interessat en el coneixement d’aquest lèxic.

En aquest vocabulari s’inclouen prop de 900 entrades de noms comuns i savis de les malalties de les plantes, però s’han exclòs voluntàriament la majoria dels noms dels insectes i altres animals, ja que es tracta d’organismes estudiats àmpliament pels zoòlegs.

Cada entrada d’aquest vocabulari correspon a un concepte diferent. Per això, cada entrada consta d’una sola definició. Les definicions contenen els noms científics, vàlids actualment, de l’agent causant de la malaltia i el nom comú i científic de la planta hostatgera. Els noms científics (escrits en
cursiva) van seguits del nom de l’autor o autors que han descrit l’organisme al·ludit. Si aquesta descripció ha estat modificada posteriorment, es manté el nom de l’autor de la primera descripció entre parèntesis o claudàtors i tot seguit s’indica el nom de l’autor que ha introduït la modificació. Els noms dels autors es presenten de forma abreujada, d’acord amb la bibliografia sobre aquesta matèria.

Martí Nadal
Assumpció Moret
Professors titulars de Fitopatologia
Departament de Biologia Vegetal
Facultat de Biologia
Universitat de Barcelona

[contact-form-7 404 "No s'ha trobat"]

Resultats trobats per a obra Malalties de les plantes (787)

agalla Malalties de les plantes

agalla

Malalties de les plantes
  • ca
    agalla f
  • ca
    cecidi m
  • ca
    gala f
  • Estructura hipertròfica de composició mixta en la qual intervé, per una part, la planta hostatgera amb teixits més o menys modificats i, per l'altra, paràsits de diferents grups sistemàtics: bacteris, fongs, nematodes, àcars o insectes.
  • nota:
    La morfologia de les agalles és força constant per a cada associació hostatger/paràsit, circumstància que permet en moltes ocasions determinar-ne el paràsit responsable, malgrat que aquest no hagi completat el seu cicle biològic o, fins i tot, ja hagi abandonat l’agalla.