UB > Llibre d'estil > Criterios > Límites por cambio de significado

Límites por cambio de significado

Palabras y expresiones despersonalizadas

El organismo o la unidad en lugar de las personas

Se debe tener en cuenta que no todos los contextos admiten la sustitución de las personas por el organismo o la unidad administrativa correspondiente, ya que pueden producirse cambios de significado o el cambio puede inducir a errores de interpretación.

Declaración de los decanos y decanas de letras en defensa de las humanidades

[Se hace referencia a las personas que tienen el cargo.]

Declaración de los decanatos de letras en defensa de las humanidades

[Se hace referencia a los equipos decanales.]

Hoy se han reunido los vicerrectores de
Investigación de las universidades catalanas.

[Quienes se reúnen son las personas que tienen el cargo.]

Hoy se han reunido los vicerrectorados de Investigación de las universidades catalanas.

[Este ejemplo no es posible, porque no se reúnen las unidades, sino las personas que tienen el cargo.]

Darrera actualització: 13-11-2023

Impressió del capítol | Impressió de la pàgina

Citación recomendada:

«Límites por cambio de significado» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=2733> [consulta: 26 abril 2024].