Les cometes són uns elements tipogràfics que s’utilitzen per assenyalar una citació, un terme o una expressió dins d’un text.

En català, hi ha diversos tipus de cometes, amb funcions diferents. En general, s’usen preferiblement les cometes baixes o llatines («...»), especialment en textos de publicació acurada i de gran impacte, en lloc de les cometes altes o angleses (“...”), que es reserven per a textos volàtils i amb poca projecció. Finalment, les cometes simples (‘...’) tenen usos molt específics.

Si s’han de fer servir cometes dins d’unes altres cometes, cal seguir la jerarquia següent: « “ ‘ ’ ” ».



Des del punt de vista gràfic, no s’ha de deixar mai un espai en blanc després de les cometes d’obertura; ni tampoc abans de les cometes de tancament.




Finalment, convé tenir en compte el contacte de les cometes amb altres signes de puntuació.

Les cometes baixes o llatines, també anomenades a la francesa o franceses i cometes angulars, són signes gràfics representats per parèntesis angulars dobles d’obertura i tancament [« »].

Les cometes baixes o llatines s’utilitzen en:

• Títols
  
  
  • Eslògans:
    
    

    La campanya «Barcelona, posa’t guapa» va tenir una gran repercussió a la ciutat.

    
    
    
  • Seminaris, exposicions, jornades, conferències i taules rodones:
    
    

    Exposicions com ara «Els ibers, prínceps d’Occident» i «1898. Espanya fi de segle» combinen recerca històrica i divulgació per al gran públic i presenten els fenòmens culturals sota un nou prisma.

    
    
    
  • Parts de programes de televisió:
    
    

    El programa de televisió Trenta minuts ofereix aquesta nit el reportatge «Els nens de la Guerra».

  
  
  
• Citacions textuals
  
  

  Salvat, en unes notes autobiogràfiques de joventut, havia dit: «Soc un home de lletres, d’imaginació escassa, més aviat elemental: tot ho he vist o viscut». (Pròleg a El poema de la rosa als llavis, a cura de Joaquim Molas.)

  
  
  
• Referències bibliogràfiques
  
  
  • Parts de publicacions i produccions artístiques
    
    

    Pérez Saldanya, Manuel. «Les relacions temporals i aspectuals». A: Solà, Joan et al. (dir.). Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries, 2002, vol. 3, p. 2567-2662.

    
    
    
  • Articles de revista:
    
    

    Cuello, Josep. «L’educació científica, les humanitats i la història de les ciències». Temps d’Educació, 1997, núm. 18, p. 103-121.

    
    
  • Parts d’obres que se citen dins d’un text:
    
    

    Consulteu la «Tercera part: definicions i relacions comptables» del Pla general de comptabilitat.

  
  
  
• Usos irònics, dobles sentits o accepcions especials de paraules, sintagmes o frases
  
  

  Aquesta colla van «per bon camí».

  
  

  Vicenç Villatoro parla de «fatiga de la catalanitat».

  
  

Aquestes cometes serveixen per emmarcar les citacions textuals, tant les inserides enmig del text com les citacions en paràgraf a part:



Quan una citació textual ocupa més d’un paràgraf, cal que no es tanquin les cometes fins al darrer paràgraf de la citació; però, en començar cada paràgraf, a partir del segon, cal posar-hi unes cometes de tancament [»], per indicar que la citació encara continua oberta.



Cal recordar que en les citacions que inclouen altres citacions, s’ha de fer una gradació en l’ús de les cometes. S’han d’utilitzar les cometes baixes o llatines com a cometes principals o de primer nivell; com a segon nivell, és a dir, dins de les cometes llatines, cal posar-hi les cometes altes o angleses; i si encara hi ha un tercer nivell, s’hi han de posar les cometes senzilles, com es pot veure en la jerarquia següent: « “ ‘ ’ ” ».

Es marquen amb cometes els usos irònics, dobles sentits o accepcions especials de paraules, sintagmes o frases

Les cometes simples o senzilles [‘ ’] són signes gràfics representats per un apòstrof invertit per obrir i un apòstrof per tancar [‘ ’].

S’utilitzen per:

• Emmarcar glosses o traduccions d’un mot o d’una frase
  
  

  Una bajoca és, en català occidental, el que en català oriental es coneix com a ‘mongeta tendra’.

  
  
  
• Indicar els títols d’obres inserits en un títol
  
  

  Edició crítica i estudi de la ‘Doctrina Pueril’ de Ramon Llull, tesi doctoral de Joan Santanach.

Les cometes simples s’utilitzen per emmarcar glosses o traduccions d’un mot o d’una frase:

Les cometes simples serveixen per indicar els títols d’obres inserits en un títol:



O per marcar paraules que haurien d’anar en cursiva en un títol que ja va en cursiva:

Les cometes altes o angleses, també anomenades saxones, són signes gràfics representats per dos apòstrofs invertits per obrir i dos apòstrofs per tancar [“ ”].

En els teclats normals d’ordinador, les cometes angleses, tant les d’obertura [“] com les de tancament [”], són a la línia de dalt del teclat alfabètic i comparteixen tecla amb el número 2 i l’arrova [@].

En general, des del punt de vista gràfic, hi ha la possibilitat de fer dos tipus de cometes altes:

• Les cometes altes tipogràfiques, que tenen l’aspecte de comes volades, a l’inrevés, les d’obertura [“] i, a l’endret, les de tancament [”], són recomanables en els documents de presentació acurada. Tot i així, cal recordar que per als textos de la Universitat de Barcelona són preferibles les cometes baixes o llatines.
  
  
• Les cometes altes normals, que tenen l’aspecte de pals rectes ["], són recomanables en documents fets amb llenguatge HTML, per exemple.

Quan les cometes de tancament es troben en contacte amb algun altre signe de puntuació, cal tenir en compte les possibilitats següents:

• Coma, punt i coma, dos punts
  
  Cal situar la coma, el punt i coma, i els dos punts després de les cometes de tancament.
  
  

  «Hauries de defensar la tesi amb més èmfasi», li va dir el tutor.

  
  

  Això és el que va passar després que li digués «gira cap a la dreta»: començà a córrer, s’entrebancà i en caure es trencà la cama.

  
  
  
• Punt
  
  En el cas de les citacions, cal posar un punt abans de les cometes de tancament sempre que la citació comenci un paràgraf o vagi després d’un punt.
  
  

  «La preposició cap indica direcció. Si l’expressió de lloc que segueix és introduïda per les preposicions a o en, les manté.»

  
  
  Cal posar el punt després de les cometes de tancament quan la seqüència citada comenci després de coma, punt i coma o dos punts, o quan no hi hagi puntuació.
  
  

  L’exemple que dona el Manual d’estil és aquest: «Ha sortit un tren cap a València».

  
  
  Pel que fa a la resta de casos de l’ús de les cometes dins del text, cal posar les cometes de tancament abans del punt:
  
  

  El programa de televisió Trenta Minuts ofereix aquesta nit el reportatge «Els nens de la Guerra».

  
  
  
• Signes d’interrogació i d’admiració
  
  Cal situar els signes d’interrogació i d’admiració dins de les cometes si pertanyen al fragment citat, però fora d’aquestes si pertanyen a una unitat superior.
  
  

  «Salut!», cridà el capità.

  
  

  «N’estàs segur?», li digué.

  
  

  Tothom sap quin sentit té que digui «mai no plou al gust de tothom»?