Termes d’astrofísica

Termes d’astrofísica

© Autoria: Jordi Miralda Escudé
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2026

Primera edició: 2015

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialista

Jordi Miralda (Departament d’Astronomia i Meteorologia de la UB)

Com a lingüista (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)

En tasques diverses de suport

Xènia Giménez, Mireia Bartolí, Sara Tudurí (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

L’especialista és el responsable de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. La lingüista és responsable de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Aquest breu recull de termes d’astrofísica aplega les denominacions normalitzades en català d’un conjunt de termes i expressions d’ús freqüent en aquest àmbit que sovint s’utilitzen en anglès per desconeixement de la forma catalana adequada.

Jordi Miralda Escudé, professor i investigador del Departament d’Astronomia i Meteorologia de la Universitat de Barcelona, va elaborar aquesta llista amb l’objectiu principal d’omplir buits denominatius en català o de millorar algunes denominacions existents que considerava poc encertades. L’any 2015, després que els Serveis Lingüístics fessin una primera revisió d’aquestes propostes, es van publicar al portal de terminologia UBTERM amb la voluntat de donar-les a conèixer a la comunitat científica i, molt especialment, al TERMCAT per tal que valorés la conveniència de normalitzar-les.

Posteriorment, el Consell Supervisor del TERMCAT va estudiar les propostes de Jordi Miralda i va normalitzar una trentena de termes d’astrofísica, bé amb la forma proposada inicialment, bé amb una forma diferent. Aquesta segona edició dels <i>Termes d’astrofísica</i> és una actualització de la llista inicial amb les denominacions catalanes normalitzades pel TERMCAT, que també es poden consultar al Cercaterm o a la Neoloteca.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra Astrofísica (54)

fusionar-se Astrofísica

fusionar-se

Astrofísica
  • ca
    fusionar-se v pron
  • en
    merge, to v intr
  • Dos conjunts d’objectes, ajuntar-se per formar-ne un de sol.
  • nota:
    En astronomia, s’aplica a dues galàxies o dos cúmuls que cauen l’un sobre l’altre per acció de la gravetat i acaben formant una sola galàxia o un sol cúmul que es compon dels mateixos estels que hi havia anteriorment, els quals segueixen orbitant en l’objecte final.