Vocabulari de dret

Vocabulari de dret

© Facultat de Dret. Universitat de Barcelona
© Facultat de Dret. Universitat de València
© Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona
© Servei de Política Lingüística. Universitat de València

Primera edició (en paper): 2009
Segona edició (en línia): 2015

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Especialistes coordinadors

Antoni Llabrés Fuster (coordinador i anterior director del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València)
Eva Pons Parera (coordinadora i presidenta de la Comissió de Política Lingüística de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona)

Especialistes

Carlos A. Antonio Espinosa (dret administratiu; UB)
Esther Arroyo Amayuelas (dret civil; UB)
Margarita Badenes Casino (dret internacional públic; UV)
Fernando Barbancho Tovillas (dret laboral i de la seguretat social; UB)
Francesc de P. Blasco Gascó (dret civil; UV)
Jaume Bonet Navarro (dret eclesiàstic de l’estat i dret canònic; UV)
Lluís Caballol Angelats (dret processal; UB)
Mar Campins Eritjà (dret internacional públic; UB)
Francisco Javier Casinos Mora (dret romà; UV)
Luisa Esteve Pardo (dret financer i tributari; UB)
Antoni Font Ribas (dret mercantil; UB)
José García Añón (teoria del dret, filosofia del dret i drets humans; UV)
Elena García Testal (dret del treball; UV)
Albert Ituren Oliver (dret administratiu; UV)
Ricardo Juan Sánchez (dret processal; UV)
Antoni Llabrés Fuster (dret penal; UV)
Carmelo Lozano Serrano (dret financer; UV)
Rubén Martínez Dalmau (dret constitucional; UV)
Jordi Matas Dalmases (ciència política; UB)
Josep Manel Medrano Molina (dret processal; UV)
Antoni Mirambell Abancó (dret civil; UB)
Salvador Montesinos Oltra (dret financer; UV)
Oriol Oleart (història del dret; UB)
M. Eugenia Ortuño Pérez (dret romà; UB)
Miquel Puchades Navarro (economia; UV)
Xavier Pedrol Rovira (filosofia del dret; UB)
Eva Pons Parera (dret constitucional; UB)
Joan J. Queralt Jiménez (dret penal; UB)
Carles Rión (dret mercantil; UB)
Susana Sartorio Albalat (dret financer i tributari; UB)
Rosa M. Satorras Fioretti (dret eclesiàstic de l’estat, dret canònic i dret matrimonial; UB)
Carles Tormo Camallonga (història del dret; UV)
Max Turull Rubinat (història del dret; UB)
María José Vañó Vañó (dret mercantil; UV)
Ramon Viñas Farré (dret internacional privat; UB)

Especialistes col·laboradors

Daniel Espina (dret mercantil; UB)
Silvia Fernández Bautista (dret penal; UB)
Maria Marquès Banqué (dret penal; UB)
Carles Rión Tetas (dret mercantil; UB)
Jaume Saura Estapà (dret internacional; UB)
Lino València Montes (dret constitucional; UV)

Especialistes que han participat en la revisió final

Jordi Nieva Fenoll (UB)
Oriol Oleart (UB)
Agustí Pou Pujolràs (UB)

Becaris de la Xarxa de Dinamització Lingüística de la UB

Clara Camp Sariol
Ester Ferrer
Eduard Lorda Torres
Xavier Sanz
Oriol Solà Benet

Serveis Lingüístics de la UB

Conxa Planas Planas (directora dels Serveis Lingüístics)
Àngels Egea Puigventós (unitat d’assessorament lingüístic i terminologia)
Anna Grau Parés (unitat d’assessorament lingüístic i terminologia)
Marta Juncadella (unitat d’assessorament lingüístic i terminologia)
Manel Riera Riera (unitat d’assessorament lingüístic i terminologia)
Sílvia Freile Vega (unitat d’assessorament lingüístic i terminologia)
Montserrat Franquesa Sala, Lluís López Fructuoso, M. Antònia Nogueras Hernández, Isabel Obradós Ramos, Àngels Orduña Alonso, Marc Quintana Domínguez (col·laboradors externs)
Maria Sevilla (becària d’Assessorament)
Mireia Bartolí, Laura Botet, Xènia Giménez, Sara Tudurí (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Servei de Política Lingüística de la UV

Josep Vicent Boira (director del Servei de Política Lingüística; UV)
Francesc Esteve (àrea de terminologia)
Josepa Melià (àrea de terminologia)
Gemma Avellan (col·laboradora per al vocabulari de dret civil)
Joan A. Cebrian (col·laborar per al vocabulari de teoria del dret, filosofia del dret i drets humans)
Nathalie Torres (col·laboradora per al vocabulari d’història del dret i el vocabulari de dret constitucional)

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

El treball que el lector té a les mans és una obra col·lectiva en la qual s’apleguen els termes jurídics bàsics emprats en els estudis de dret i en altres branques jurídiques i de les ciències socials. Entenem que l’obra té rellevància acadèmica i també social perquè es tracta del primer recull terminològic d’aquestes característiques que apareix en llengua catalana i castellana.

El vocabulari de dret és el fruit de la col·laboració de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i de la Facultat de Dret de la Universitat de València. Concretament, aquest vocabulari sorgeix de la suma de les iniciatives prèvies de les comissions de política lingüística respectives d’encomanar a professors especialistes l’elaboració de vocabularis de les distintes àrees jurídiques. Al darrere hi ha un treball important de selecció, de resolució de dubtes terminològics i d’unificació de criteris que s’ha fet amb el suport dels serveis lingüístics de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de València, amb un resultat que considerem molt satisfactori.

El vocabulari persegueix múltiples objectius, d’acord també amb la diversitat dels seus destinataris. En primer lloc, pretén contribuir a l’ús normal del català en l’àmbit universitari, tot facilitant la resolució dels dubtes terminològics al conjunt dels estudiants i al professorat. En segon lloc, i en un context de mobilitat creixent i d’internacionalització de les nostres universitats, respon també a la necessitat de facilitar el coneixement del llenguatge jurídic català a l’alumnat d’intercanvi. I finalment, i més enllà de l’àmbit acadèmic, l’obra pot ser útil per a altres juristes o persones que s’aproximen a aquest llenguatge d’especialitat.

La satisfacció de veure reunides les paraules del dret, com a eina principal del jurista, supera fins i tot l’esmentada utilitat immediata d’aquest vocabulari i obre les portes a futures i més ambicioses iniciatives en la línia que hem emprès. Finalment, cal expressar l’agraïment a totes les persones que han col·laborat en la seva elaboració i publicació.

Antoni Llabrés i Eva Pons (coordinadors)