Un dels recursos més importants que recull el portal de català jurídic Compendium.cat és el Portal Jurídic de Catalunya, una plataforma oficial de la Generalitat de Catalunya que permet accedir a tot el dret vigent a Catalunya, ja sigui d’àmbit català, estatal (selecció de normes estatals consolidades traduïdes al català) o internacional (tractats traduïts al català i enllaços a la base de dades EUR-Lex).

L’objectiu del Portal Jurídic de Catalunya és contribuir a la transparència, la seguretat jurídica i l’accessibilitat a la informació normativa.[…]

En l’àmbit jurídic és habitual l’ús de locucions llatines com a recurs de simplificació i d’estalvi en el discurs, ja que són formes fixades des de fa segles i que inclouen un fort contingut semàntic. Malgrat que, com a recomanació de llenguatge planer i comunicació fàcil, convé obviar aquestes expressions en textos adreçats al públic general, els especialistes les usen i, per tant, es documenten en textos especialitzats i també en l’entorn parlamentari.

El Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari recull, doncs, expressions com ara ex aequo, habeas corpus, modus vivendi, peccata minuta, sine qua non o verbi gratia, que es presenten acompanyades d’exemples d’ús i notes que en faciliten la comprensió. […]

Si necessiteu recursos per expressar-vos correctament en català en l’àmbit jurídic i administratiu, esteu de sort. Al Compendium.cat, el portal de llenguatge jurídic català promogut pel Consell de l’Advocacia Catalana, hi trobareu de tot: formularis jurídics, diccionaris jurídics, apunts lingüístics i manuals d’estil. Bona part d’aquests recursos —més de mil— han estat cedits per organismes i entitats dels diferents territoris de parla catalana (institucions públiques, col·legis de l’advocacia catalana, col·legis professionals, universitats, etc.). 

Les universitats han contribuït al Compendium.cat[…]