SOBRE EL LLIBRE D’ESTIL
SERVEIS LINGUÍSTICS
Llibre d’estil
de la Universitat de Barcelona
Cerca:
CERCA
CRITERIS
Criteris
>
Convencions
>
Traducció
>
Proposta de traducció de noms propis
>
Organismes
Criteris
Qüestions de llengua
Convencions
Abreviacions
Llenguatge inclusiu
Majúscules i minúscules
Nombres
Ordenació alfabètica
Partició i separació de mots
Puntuació
Referències i citacions bibliogràfiques
Representació d’elements informàtics
Sistemes de transcripció
Tipus de lletra
Tractaments protocol·laris
Traducció
Proposta de traducció de noms propis
Llocs
Persones
Organismes
Partits polítics
Museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions
Tribunals i audiències, fons, federacions esportives, associacions
Institucions i organismes de l’Administració pública, i dependències i òrgans de govern d’aquests
Universitats, facultats, escoles universitàries, departaments
Organismes i institucions de caràcter privat que constitueixen noms amb marca registrada
Obres d’art
Bibliografia
Activitats docents
Ensenyaments
Lleis
Celebracions populars
Traducció de textos normatius
Localització de productes informàtics
Producció de textos
Models de documents
Nomenclatura universitària
Criterios
Guidelines
Col·laboradors
Museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions
Criteris
>
Convencions
>
Traducció
>
Proposta de traducció de noms propis
>
Organismes
En general, cal posar en català els noms dels museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions d’aquest tipus, llevat d’algun cas de noms de llarga tradició en la llengua d’origen.
Museu del Prado
Museu del Louvre
Palau de Congressos
Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona
Col·legi d’Advocats
Però
British Museum (al costat de
Museu Britànic
)
Darrera actualització: 26-2-2016
Impressió del capítol
|
Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions» [en línia]. A:
Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona.
Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <
https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1675
> [consulta: 6 maig 2024].
CC BY-SA Llibre d’estil
|
Universitat de Barcelona. Serveis linguístics
|
Avís legal
|
Intranet