realitzar 

Cal utilitzar el verb fer quan es vol expressar una acció sense designar-la amb un verb específic.

Exemple correcte Ja ha fet l’examen d’estadística.

Exemple correcte Ja s’ha examinat d’estadística.


Exemple correcte Fem el programa d’actes de la setmana cultural.

Exemple correcte Elaborem el programa d’actes de la setmana cultural.


En molts casos es tendeix a escriure realitzar en comptes de fer, quan aquest ús habitualment s’ha expressat amb aquest segon verb. Convé, doncs, usar preferentment el verb fer.

Exemple correcte Van fer l’experiment en condicions òptimes.

Exemple inadequat Van realitzar l’experiment en condicions òptimes.


Exemple correcte El volum de feina feta ha estat superior al de l’any passat.

Exemple inadequat El volum de feina realitzada ha estat superior al de l’any passat.


Exemple correcte L’alumnat que ha fet estudis a l’estranger no està subjecte a aquest requisit.

Exemple inadequat L’alumnat que ha realitzat estudis a l’estranger no està subjecte a aquest requisit.



El verb realitzar s’ha de reservar, sobretot, per als significats específics.

Exemple correcte Desconec qui ha realitzat la pel·lícula.

Exemple correcte Avui, a la Borsa, l’oferta per realitzar beneficis ha estat similar a la d’ahir.

Exemple correcte La feina em realitza en tots els sentits.

Exemple correcte Es van fer molts projectes, però només se’n van realitzar dos.


També cal recordar que el verb realitzar té una accepció pronominal, amb el significat de ‘tenir lloc, acomplir-se’.

Exemple correcte L’acte d’investidura no es va poder realitzar.


Per a més informació sobre el substantiu realització, vegeu el criteri «Ús de paraules innecessàries».
Bibliografia
Jané, A. El llenguatge. Tercera sèrie. Barcelona: Edhasa, 1979, pàg. 147.

Ruaix, J. Diccionari auxiliar. Moià: J. Ruaix editor, 1996.
Darrera actualització: 29-5-2018
Impressió del capítol | Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«realitzar» [en línia]. A: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB). Llibre d’estil. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/cub/cub/criteri.php?id=937> [consulta: 27 novembre 2020].