• els alumni?

    En anglès, alumnus (pl. alumni) fa referència als exalumnes, i no pas als alumnes, d’un centre docent, com es pot veure en aquesta entrada del diccionari Collins:

    alumnus

    Word forms: plural alumni (əlʌmnaɪ ) countable noun

    The alumni of a school, college, or university are the people who used to be students there.

    Synonyms: graduate, valedictorian, past student, former student

    El mot cognat català alumne no té el sentit d’antic alumne, sinó el de persona que rep ensenyament en un centre docent en el moment actual. Per expressar aquesta relació amb el centre docent en el passat, cal usar la forma prefixada exalumne. Per tant, la forma anglesa alumni i la forma catalana exalumnes són equivalents.

    Actualment, en el món universitari català, el nom de les associacions d’exalumnes solen contenir la forma anglesa alumni, com ara Alumni UB. Els membres d’aquestes associacions són exalumnes, però no tots els exalumnes formen part d’aquestes associacions. Per això, per referir-nos als membres d’aquestes associacions exclusivament, la forma més precisa és dir «membres d’Alumni UB»  (amb la paraula Alumni amb majúscula inicial per indicar que es tracta del nom propi de l’associació), o bé, per simplificar «els alumni».

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • isogeoterm?

    Per referir-se a una «isopleta que representa la temperatura de les profunditats terrestres», la denominació correcta en català és isogeoterma, tal com es recull al Cercaterm.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Compómeros y cerómeros?

    Els terme odontològic compòmer és un acrònim format per comp– (de compòsit) i –òmer (de ionòmer de vidre), tal com s’explica a What is a «compomer»?

    El terme ceròmer és un acrònim de l’anglès ceramic optimized polymer, tal com s’explica al llibre Dental secrets.

    Tot i que, en català, aquests termes no es recullen en cap obra lexicogràfica o terminològica, cal considerar-los ben formats tant si es tracta d’un acrònim format sobre mots catalans (compòmer) com si està format sobre mots en anglès (ceròmer).

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Thyrsites atun és peix serra?

    No s’ha trobat una denominació catalana comuna per a l’espècie Thyrsites atun en cap de les obres consultades. En castellà, segons la Wikipedia, pot rebre el nom sierra. En català, però, el nom de serra s’aplica a l’espècie Lepidopus caudatus, juntament amb altres denominacions (peix sabre, peix corretja, serreta, serp de mar, etc.). Així, doncs, la forma taxonòmica Thyrsites atun és l’única denominació disponible en català per referir-se a aquesta espècie.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • pasta cinquenólica?

    El terme castellà pasta cinquenólica o pasta zinquenólica fa referència a un material utilitzat en odontologia format per òxid de zinc i eugenol, d’on prové l’adjectiu zinquenòlic. En anglès només es documenta la forma sintagmàtica zinc oxide and eugenol paste o cement, que també es documenta en català (pasta d’òxid de zinc i eugenol o bé pasta d’òxid de zinc-eugenol) i en castellà (pasta de óxido de zinc y eugenol). En català, també es documenta la forma pasta zinquenòlica.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • vuelco (d’una cadira)?

    Si es vol expressar amb un substantiu l’acció d’una cadira de tombar-se (per defectes de l’estructura), tot i que en el diccionari només es recull el derivat tombada, la forma més documentada en situacions similars és tombament: tombament d’arbres, tombament de pilones, tombament d’un tauler d’anuncis, etc.

    Pel que fa a les proves de resistència que en castellà reben el nom de vuelco lateral, vuelco delantero i vuelco trasero, es podrien traduir al català com a tombament lateral, tombament anterior i tombament posterior.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • índex o sumari?

    Les paraules índex i sumari tenen diverses accepcions, tal com podem veure a les entrades respectives del DIEC, que reflecteixen els usos normatius de la llengua:

    sumari -ària

    1 adj. [LC] Reduït a compendi, a resum. Exposició sumària. Judici sumari.
    2 1 m. [LC] [CO] [BB] Resum, compendi.
    2 2 m. [BB] [AF] Taula dels continguts d’un llibre, de les parts en què està dividit.
    2 3 m. [BB] [AF] Índex 5 1 .
    3 1 m. [DR] Conjunt d’actuacions practicades pel jutge d’instrucció en les causes per delictes greus, tendents a escatir els fets i determinar les persones que en són responsables.
    3 2 f. [DR] Procés escrit.

     

    índex

    1 m. [LC] [ZOA] [MD] Dit de la mà més pròxim al polze.
    2 m. [LC] [FIA] [IMI] Signe, instrument, part d’un instrument, que assenyala o indica alguna cosa.
    3 1 m. [MT] En mat., número o lletra que indica el grau d’una arrel.
    3 2 m. [MT] Signe distintiu afegit a un símbol quan és utilitzat per a representar magnituds anàlogues però no iguals.
    4 1 m. [LC] [ECT] Nombre que expressa la relació entre dues o més magnituds. L’índex del cost de la vida. L’índex general de preus.
    4 2 [MD] índex cefàlic Relació entre l’amplària i la llargària del crani.
    4 3 [CO] índex d’audiència Nombre que indica el grau d’interès d’un programa de ràdio o televisió, que s’obté dividint la mitjana d’audiència del programa per l’audiència total.
    4 4 [IQ] [QU] índex d’octà Nombre relacionat amb la velocitat de detonació d’un combustible líquid en unes condicions d’anàlisi estàndard, el qual és una mesura de la qualitat d’aquest combustible.
    4 5 [FIA] [FIF] índex de color Diferència entre les magnituds aparents d’un estel observades en dues zones específiques de l’espectre electromagnètic, emprada com a mesura de la temperatura de l’estel.
    4 6 [QU] índex de coordinació Nombre de coordinació.
    4 7 [CO] índex de fidelitat Nombre que relaciona comparativament l’audiència setmanal d’un programa amb la que s’aconsegueix mensualment.
    4 8 [FIF] [GLG] índex de refracció Quocient entre la velocitat de la llum en el buit i la seva velocitat en un medi.
    4 9 [ME] índex zonal Nombre que expressa la força dels vents de l’oest a la zona temperada.
    5 1 m. [BB] [CO] [AF] Llista ordenada dels conceptes, dels noms propis, etc., que apareixen en una obra, amb les indicacions necessàries per a la seva localització. Índex alfabètic. Índex onomàstic. Índex de matèries.
    5 2 m. [BB] [AF] Sumari 2 2 .
    5 3 m. [IN] Llista ordenada dels enregistraments o fitxers d’un suport de dades, juntament amb les claus usades per a identificar-los o accedir-hi.
    6 m. [BB] [RE] Catàleg dels llibres la lectura dels quals era prohibida per l’Església catòlica.
    7 m. [FIF] Registre especial utilitzat en la majoria de calculadors per a modificar algunes instruccions en el curs de les programacions.

    Com a curiositat, cadascuna d’aquestes paraules, en una de les seves accepcions, és sinònima d’una de les accepcions de l’altra. Així, sumari pot expressar la mateixa idea que índex per a l’accepció 5.1 (Llista ordenada dels conceptes, dels noms propis, etc., que apareixen en una obra, amb les indicacions necessàries per a la seva localització.) i índex pot expressar el mateix que sumari per a l’accepció 2. 2 (Taula dels continguts d’un llibre, de les parts en què està dividit.). Per tant, aquestes dues paraules es poden usar indistintament per a expressar aquests dos conceptes.

    No obstant això, segons quins autors o tradicions acadèmiques, per tal de guanyar en precisió comunicativa, eviten aquesta sinonímia. En aquest cas, i per a les accepcions comentades, la paraula sumari significa «taula dels continguts d’un llibre, de les parts en què està dividit» i la paraula índex, «llista ordenada dels conceptes, dels noms propis, etc., que apareixen en una obra, amb les indicacions necessàries per a la seva localització», i no són intercanviables.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • l’Hospitalet o Hospitalet de Llobregat?

    Per comprovar si un topònim va acompanyat d’article o no, disposem de diverses fonts de consulta, que hem recollit en l’apunt Toponímia catalana: fonts de consulta del Retrucs. En qualsevol de les fonts citades es pot trobar l’Hospitalet de Llobregat, amb article.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • es defineix com o com a?

    En l’oració «la malaltia es defineix com (a) l’estat de la persona que…» la conjunció ha de ser com (sense preposició) perquè el que ve a continuació comença per article. Per a més informació, vegeu l’apartat Com o com a del CUB.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • faldó (d’una taula)?

    En el mobiliari, i concretament en una taula, el faldó és un tauló de fusta que es posa vertical entre dues potes. Tot i que aquesta accepció de la paraula faldó no està recollida en cap diccionari, és l’única forma que s’ha pogut documentar en textos que tracten de les parts d’una taula, com ara aquest catàleg de mobiliari de l’Abacus o bé aquest catàleg de la Generalitat de Catalunya, on es descriuen diversos elements del mobiliari tradicional.

    Per tant, sembla que faldó és la denominació que els especialistes donen a aquest element, i es tracta d’un terme creat pel recurs de la metàfora a partir d’algun dels significats originaris de faldó.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • medianil?

    El terme català correcte per referir-se a l’espai en blanc que separa dues columnes d’un text és corondell cec, tal com es recull en aquest fitxa del Cercaterm. Això correspon al terme castellà medianil o corondel ciego.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • manualitat?

    El mot manualitat no té entrada en els diccionaris catalans. En el Cercaterm únicament apareix la forma plural (manualitats) com a sinònim complementari (denominació, per tant, menys recomanada) de treballs manuals com a terme que fa referència al «conjunt de treballs fets amb les mans propis dels escolars». En el Corpus textual informatitzat de la llengua catalana només s’han trobat dues ocurrències del lema manualitat i totes dues en textos dels anys 80, per tant és una forma relativament poc documentada en el passat.

    Des d’un punt de vista formal, el mot manualitat és un derivat previsible de l’adjectiu manual amb el significat també previsible de ‘qualitat de manual’, com en els exemples següents, extrets de la GEC:  «[…] l’artista, que anava molt més enllà de la pura intel·lectualitat o manualitat de les obres elaborades», «Es caracteritza per la manualitat i l’esforç …», etc. Per algun procés metonímic, el mot ha passat de designar la ‘qualitat de manual’ a ‘l’activitat de fer coses manuals’ (manualitats) o a ‘un resultat concret d’aquesta activitat manual’ (manualitat). Aquests conceptes es designen també amb l’expressió treballs manuals o treball manual.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Fonts de consulta de topònims?

    Pel que fa a la toponímia catalana, les principals fonts de consulta estan recollides en l’apunt Toponímia catalana: fonts de consulta publicat al Retrucs.

    Pel que fa a la toponímia no catalana, el portal Enciclopèdia.cat pot ser molt útil, com també ho pot ser l’Ésadir (apartat Topònims no catalans) i l’Optimot.  

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • food truck?

    Segons el context, hi ha diverses possibilitats de traduir food truck al català. El Termcat va recollir un seguir de propostes que es van reunir i explicar en un apunt, que reproduïm aquí:

    Amb el bon temps i la calor ve molt més de gust menjar de manera més informal i, si pot ser a la fresca, millor. És per això que darrerament, i especialment en aquesta època de l’any, s’estén el costum de consumir algun tipus de street food comprat en un food truck.

    En català, direm que consumim menjar de carrer o cuina de carrer, que comprem en un camió de cuina sobre rodes. També han començat a popularitzar-se altres formes que miren d’esdevenir alternatives populars als manlleus, com ara furgoteca (que s’ha d’entendre com una truncació de furgo- [de furgoneta] i la paraula catalana teca ’menjar’ [i no pas del formant -teca, que vol dir ’dipòsit’, que en aquest cas no seria adequat]). També es pot fer servir, segons la mena de vehicle, tecabús o gastrobús (amb el formant bus, de autobús).

    La cuina sobre rodes, o també restauració sobre rodes, és el servei de restauració que es fa en un vehicle especialment equipat per a cuinar i servir menjar. De manera genèrica, aquest vehicle s’anomena camió, com en la forma anglesa (food truck), la francesa (camion de cuisine de rue) i la castellana (camión de cocina sobre ruedas), tot i que es pot tractar de qualsevol altre tipus de vehicle, com ara una camioneta, una caravana, una furgoneta, etc. Una característica comuna és que generalment el client s’emporta el menjar per a consumir-lo en un altre lloc.

    En festivals, fires, aplecs, trobades, etc., són ja habituals aquests vehicles que ofereixen una cuina cada vegada de més qualitat i més especialitzada, de manera que ja no s’hi troba només menjar ràpid (fast food), sinó també plats elaborats, tant tradicionals com de creació o de cuines d’arreu del món, dignes de la més alta gastronomia.

    Així, en un context com «Podràs gaudir d’un estil de vida sostenible i saludable al Kula Market, la zona de food trucks, les xerrades a l’Speakeasy Barcelona i les classes organitzades als Uncommons, els millors estudis de ioga de la ciutat», hi podrien escaure les expressions zona de furgoteques o zona de gastrobusos. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • focus grup, focus group o grup de discussió?

    http://comunic-art.cat/sens-dubte/consultes/grup-focal/

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • bell mig?

    L’adjectiu bell té diversos significats, tal com es pot veure a l’entrada corresponent del DIEC:

     bell -a

    1 adj. [LC] Que té les qualitats que constitueixen la bellesa, ple de bellesa. Té uns bells ulls blaus. Uns sentiments molt bells. Belles accions.
    2 adj. [LC] Molt bo. Una bella collita.
    3 adj. [LC] Gran, fort, intens. Té un bell apetit. Va fer un bell ruixat. S’ha emportat un bell manoll d’espigues. He trobat la criatura que feia un bell plor. S’ha adormit i ha fet una bella roncada. Fa una bella estona que t’espero.
    4 adj. [LC] En locucions adverbials, precedint un nom que expressa temps o lloc, indica que es tracta d’aquell temps precís o d’aquell lloc precís. Al bell cim de la muntanya. Al bell peu de la congesta. Al bell mig de la plaça. Al bell punt que el vaig veure. Al bell cor de la nit.

     L’accepció 4 recull l’ús de bell davant de noms que expressen lloc, com ara al bell mig de la plaça, en què dona idea de precisió (just al mig de la plaça). 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • majúscula noms videojocs

    La tendència és a baixar la majúscula, independentment de la tradició de la llengua original. El criteri 1682 (relacionat amb traducció de noms propis) ve dels antics opuscles verds (de la dècada dels noranta) i es van traspassar al CUB sense cap mena de revisió. Per tant, hi poden haver incongruències com la que detectes respecte del criteri 1057.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • in faciendo?

    L’expressió llatina in faciendo està documentada en el Diccionari jurídic de la Societat Catalana d’Estudis Jurídics, consultable també des del cercador del CiT. Hi trobem la informació següent:

    in faciendo [la] loc. adj.
    [dret romà]
    Que s’està constituint.
    Ex.: La llei també fa responsable a l’associació in faciendo dels actes indispensables per a constituir-se.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • treballs en proximitat en baixa tensió?

    Les expressions en proximitat i en baixa tensió són fórmules terminològicament fixades i recollides per la llei, tal com podem veure en les definicions de l’annex 1 de la versió catalana del BOE per al Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant el risc elèctric:

    Feina en proximitat: feina durant la qual el treballador entra, o pot entrar, a la zona de proximitat, sense entrar a la zona de perill, tant si és amb una part del seu cos com amb les eines, els equips, els dispositius o els materials que manipula.

    Feina en tensió: feina durant la qual un treballador entra en contacte amb elements en tensió, o entra a la zona de perill, tant si és amb una part del seu cos com amb les eines, els equips, els dispositius o els materials que manipula. No es consideren feines en tensió les maniobres i els mesuraments, els assaigs i les verificacions definits a continuació.

     Així, doncs, l’expressió treballs en proximitat en baixa tensió aplega les condicions descrites en la primera definició i una variant (baixa tensió) de la segona.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • empoderar, empoderament

    El verb empoderar i el seu derivat empoderament no estan recollits en les obres lexicogràfiques catalanes, però s’usen a bastament amb el sentit de «donar poder». Segurament es tracta d’un calc de l’anglès empower i empowerment, que trobem definit al Webster de la manera següent:

    empower

    1 : to give official authority or legal power to <empowered her attorney to act on her behalf>
    2 : enable 1a
    3 : to promote the self-actualization or influence of <women’s movement has been inspiring and empowering women — Ron Hansen>
    - em·pow·er·ment

    És especialment en la darrera accepció que s’usa la forma empoderar o el seu derivat empoderament. Potser perquè les formes recollides als diccionaris apoderar i apoderament, que tenen diversos significats, no se senten prou adequades per expressar el sentit recollit en la tercera accepció del Webster. Un altre argument a favor de la forma empoderar és que, independentment del fet que es tracti d’un calc, es pot explicar pels mecanismes de formació del català, ja que es tracta d’un verb format a partir d’un substantiu i el prefix en- (o em-), com tenim a empedreir, ennegrir, embarcar, emmagatzemar, enfangar, etc.).

    No obstant això, cal tenir present que el Consell Supervisor ha rebutjat explícitament la forma empoderament en favor de la forma apoderament, com es pot veure en la fitxa següent del Cercaterm, amb procedència Neoloteca:

    ca  apoderament, m
    ca  empoderament, m  den. desest.
    es  capacitación
    es  empoderamiento
    es  fortalecimiento
    es  potenciación
    fr  appropiation de ses pouvoirs
    fr  autonomisation
    fr  renforcement du pouvoir
    en  empowerment

    Definicions
    ca: Procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials.

    Com es pot veure, la forma empoderament està explícitament desestimada, mentre que la forma apoderament, amb el significat recollit en aquesta fitxa, és una forma normalitzada, ja que apareix a la Neoloteca (indicació que apareix a la part superior dreta de la fitxa del Cercaterm). Una forma normalitzada no és el mateix que una forma normativa —ja que només és normatiu el que està aprovat per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans—, però vol dir que el cas s’ha estudiat a fons i s’ha debatut amb lingüistes i especialistes en la matèria, i s’ha arribat a la resolució que mostra la fitxa.

    El fet que alguns llibres d’estil, com l’Ésadir, acceptin la forma empoderament i que molts mitjans escrits l’usin com a forma preferent o alternativament a apoderament, juntament amb el fet que hi ha contextos en què l’ús d’apoderament és fa difícil d’interpretar correctament, ens fa decantar per l’opció d’acceptar totes dues denominacions, apoderament o empoderament, segons les preferències de l’autor del text, sempre que dins d’un mateix s’usi o bé l’una o bé l’altra.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.