• wiki

    Tal com recull el Cercaterm, wiki o sistema wiki fa referència a:

    ca  sistema wiki, m
    es  sistema wiki
    fr  système wiki
    en  wiki system

    Definicions
    ca: Sistema de creació de documents interconnectats a Internet per mitjà de la col·laboració d’un grup de persones que pot afegir noves pàgines o editar les existents.

    Notes
    ca: Wiki wiki és una paraula d’origen hawaià que significa "ràpid" i fa referència a la facilitat de creació de documents per mitjà d’aquest sistema.

    Tal com recull el Cercaterm, wiki és una paraula masculina, com passa amb la majoria de termes manllevats a través de l’anglès (que no té gènere gramatical), encara que sovint s’utilitzi en femení, potser per similitud amb web (en el sentit de pàgina web). En aquest cas, i en el context de la consulta, no sembla que es faci referència a una pàgina, sinó a un document o lloc web que està creat amb el sistema col·laboratiu wiki. Per tant, la forma correcta és en masculí. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • portfolio

    El mot anglès portfolio pot tenir traduccions molt diverses segons el significat que tingui en cada cas. En el context d’aquesta consulta, sembla que portfolio correspon al concepte de dossier de presentació que recull el Cercaterm en la fitxa següent:

    ca  dossier de presentació, m
    ca  book, m  den. desest.
    ca  portfolio, m  den. desest.
    es  porfolio
    fr  porte-folio
    fr  portefolio
    it  portfolio
    en  portfolio

    Definicions
    ca: Col·lecció de fotografies que il·lustren el treball d’un fotògraf.

     Encara que aquesta fitxa fa referència a la fotografia, es pot fer extensible a qualsevol altre tipus de mostrari artístic que un autor utilitza com a presentació de la seva obra. Tal com es pot veure en aquesta fitxa es desestimen els anglicismes book i portfolio.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • portfolio

    Tal com es pot veure en diverses entrades del Cercaterm, en l’àmbit de l’economia, la forma anglesa portfolio s’acostuma a traduir per la paraula cartera. En altres contextos, com les ciències socials i l’ensenyament, sembla que la traducció més adequada és dossier.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • diabetis mellitus?

    La denominació diabetis és genèrica. Per fer referència a la diabetis causada per deficiència d’insulina cal dir diabetis mellitus. La paraula mellitus és llatina i normalment s’escriu en cursiva per indicar que la grafia no és catalana (per tal que ningú pronunciï incorrectament la doble ela). Per tant, la forma catalana correcta és diabetis mellitus.

    En el Cercaterm, en la fitxa diabetis mellitus no es marca mellitus en cursiva, però s’indica entre claudàtors que la grafia és llatina.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • experiment crucial?

    Context

    Experiment crucial. És la categoria historiogràfica que més ens toca de prop. El concepte va ser introduït per Francis Bacon (1561-1626), amb un sentit diferent de l’actual: els experiments crucials guiaven la recerca, ajudaven a prendre decisions. Actualment, aquesta expressió s’acostuma a fer anar en el marc d’una visió falsacionista de la ciència: un experiment crucial és un experiment que descarta teories i en confirma d’altres. Representa la natura com a jutge neutre que dirimeix disputes. El problema és que estudiant la història de la ciència és fàcil comprovar que això rarament ha passat. Poques teories (potser cap) explica absolutament tots els experiments que li incumbeixen.

    Tot i que l’adjectiu crucial en anglès té un ús més extensiu que en català, en aquest context es veu clarament que l’expressió experiment crucial és un terme encunyat per Francis Bacon, que té un sentit molt específic relacionat amb el falsacionisme. D’acord amb les informacions recollides, Bacon va formular aquest terme en llatí (experimentum crucis), que posteriorment s’ha adaptat a les altres llengües. Pel que es pot veure a la Wikipedia, les llengües romàniques han optat per la traducció literal a partir del llatí (experiment crucial) juntament amb el sinònim experiment crític. També s’ha documentat aquest terme a l’Enciclopèdia, dins l’article experiment.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • relliscament? (slip)

    La denominació correcta és lliscament, tal com es documenta en algunes obres.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • una altra prova

    La forma correcta és test.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • spin glass?

    La denominació catalana per al terme físic spin glass és vidre de spin, tal com recull el Cercaterm.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • contaminació lluminosa o lumínica?

    Totes dues formes són correctes, ja que lumínic és sinònim de lluminós, i el terme es troba documentat de totes dues maneres. S’hauria de procurar que dins d’un mateix text s’úsés sempre la mateixa forma per coherència.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • entre o d’entre?

    Sobre l’ús de la preposició entre i la locució preposicional d’entre, podeu tenir em compte el que es diu en aquest document del Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya: entre o d’entre.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • betagen?

    L’adjectiu betagen s’usa per referir-se a elements que, usats en deteminats aliatges, estabilitzen la fase beta d’uns altres elements. Tot i que aquest adjectiu no s’ha documentat a les principals fonts de referència, l’Enciclopèdia.cat sí que recull l’adjectiu alfagen, que és un concepte paral·lel aplicat als elements estabilitzadors de la fase alfa.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • pulvimetal·lúrgia o pulverimetal·lúrgia?

    La denominació catalana recollida al Cercaterm és pulverimetal·lúrgia; a l’Enciclopèdia.cat es recull també la forma secundària pulvimetal·lúrgia. Aquesta forma més curta també s’usa en castellà (pulvimetalurgia).

    D’acord amb els criteris recollits en el document Formació de termes amb elements cultes, publicat pel Termcat, la forma preferent en els nous termes creats a partir de formats grecollatins és la «forma plena de l’arrel, que apareix en el genitiu, i no de la forma reduïda, que sol aparèixer en el nominatiu». Així, doncs, és preferible la forma plena pulveri– més que no pas la forma reduïda pulvi-, que només es podria mantenir si es tractés d’una denominació molt arrelada i de llarga tradició.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • alètic?

    L’adjectiu alètic -a està documentat al web Wikisofia:

    Alètic

    Adjectiu que deriva del grec ἀλήθεια, aletheia, i que s’aplica als enunciats de la lògica considerats com funcions veritatives o funcions de veritat. Es diu, per exemple, que l’enunciat compost «P i Q» és funció de veritat dels enunciats «P» i «Q» que ho componen, segons la definició donada de la conjunció «i». «P i Q» és, per tant, un enunciat alètico-funcional, o un enunciat veritativo-funcional o, simplement, una funció de veritat. L’adjectiu s’aplica també a les modalitats de veritat, o modalitats alètiques.

    En anglès, es documenta en diverses obres, com el Merriam-Webster o la Wikipedia.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • exalumne? exprimer ministre?

    D’acord amb el que es diu en el capítol  6.4.3 Els prefixos temporals i els aspectuals de la Gramàtica essencial de la llengua catalana, cal escriure exalumne, però ex-primer ministre.

    Reproduïm el punt en què s’explica:

    d) El prefix ex- s’adjunta a bases nominals i bases provinents d’adjectius relacionals que designen càrrecs (exconsellera, exvocal), professions (excorresponsal, exprofessora), relacions personals diverses (exaccionista, exalumne, exmarit) i filiacions ideològiques (excomunista, exeuropeista), i indica un canvi de condició: que algú ha cessat en aquell càrrec o ofici, o que s’ha extingit la relació o la filiació. El prefix ex- és un dels que poden incidir també sobre sintagmes, i en aquest cas s’uneix al primer constituent del sintagma amb un guionet: ex-director general, ex-primera ministra, ex-registrador de la propietat. Més recentment, s’ha estès l’ús del prefix ex- a noms propis i aleshores també s’escriu amb guionet: l’ex-Iugoslàvia (‘el que fou Iugoslàvia’), que fa referència als territoris que van integrar una entitat estatal desapareguda, o l’ex-Sau (‘la persona que fou component o membre del grup de música Sau’), que fa referència a algú que en el passat va pertànyer a un grup, una organització, etc. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • càdlàg?

    La funció matemàtica denominada càdlàg és un acrònim del francès continue à droite, limite à gauche i s’usa internacionalment en qualsevol altra llengua  (com es pot veure a la Wikipèdia, per exemple), encara que també existeix la traducció anglesa, representada per les sigles RCLL («right continuous with left limits»), or corlol («continuous on (the) right, limit on (the) left»).

    En català es troba documentat en alguns articles accessibles des de RACO o des de l’IEC.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • ascaridoideos?

    La forma catalana corresponent al nom de superfamília Ascaridoidea hauria de ser ascaridoïdeus, d’acord amb el criteri de la Viquipèdia i de la Història Natural dels Països Catalans (HNPC). A la Viquipèdia trobem l’entrada Codi Internacional de Nomenclatura Zoològica, on es troba un quadre amb els noms de família que indica la terminació internacional (en llatí) i l’equivalència catalana. Aquestes terminacions catalanes no han estat localitzades en el Codi Internacional de Nomenclatura Zoològica, traduït i publicat per l’IEC, però és el criteri que s’aplica en obres de referència com la HNPC (consultable des de la interfície d’Enciclopèdia.cat), com es pot veure, per exemple, en l’article corresponent a Els rosegadors: lirons, rates, talpons i afins, que conté una taula amb la classificació taxonòmica dels rosegadors i on es pot veure clarament l’ús de la terminació catalana –oïdeus en els noms de superfamília:

    O. ROSEGADORS
    SO. protrogomorfs (Protrogomorpha)
    SpF. aplodontoïdeus (Aplodontoidea)
    F. aplodòntids (Aplodontidae)
    SO. esciuromorfs (Sciuromorpha)
    SpF. esciuroïdeus (Sciuroidea)
    F. esciúrids (*)
    SpF. geomioïdeus (Geomyoidea)
    F. geòmids (Geomydae)
    F. heteròmids (Heteromyidae)
    SpF. diplodoïdeus (Diplodoidea)
    F. dipòdids (Dipodidae)
    F. zapòdids (Zapodidae)
    SO. castorimorfs (Castorimorpha)
    SpF. castoroïdeus (Castoroidea)
    F. castòrids (Castorídae)
    SO. anomaluromorfs (Anomaluromorpha)
    SpF.?
    F. anomalúrids (Anomaluridae)
    F. pedètids (Pedetidae)
    SO. gliriomorfs (Gliriomorpha)
    SpF. gliroïdeus (Gliroidea)
    F. glírids (*)
    F. selevínids (Seleviniidae)
    SO. miomorfs (Myomorpha)
    SpF. muroïdeus (Muroidea)
    F. cricètids (Crícetidae)
    F. arvicòlids (Arvicolidae) (*)
    F. múrids (Muridae) (*)
    SpF. espalacoïdeus (Spalacoidea)
    F. espalàcids (Spalacidae)
    F. rizòmids (Rhizomyidae)
    SO. histricomorfs (Hystricomorpha)
    SpF. histricoïdeus (Hystrícoidea)
    F. histrícids (Hystricidae)
    SpF. trionomioïdeus (Thryonomyoidea)
    F. trionòmids (Thryonomyidae)
    F. petromúrids (Petromuridae)
    SpF. batiergoïdeus (Bathyergoidea)
    F. batièrgids (Bathyergidae)
    SpF.?
    F. ctenodactílids (Ctenodactylidae)
    SO. caviomorfs (Caviomorpha)
    SpF. octodontoïdeus (Octodontoidea)
    F. octodòntids (Octodontidae)
    F. ctenàmids (Ctenamyidae)
    F. equímids (Echimyidae)
    F. capròmids (Capromyidae)
    F. abrocòmids (Abrocomyidae)
    SpF. xinxil·loïdeus (Chinchilloidea)
    F. xinxíl·lids (Chinchillidae)
    SpF. cavioïdeus (Cavioidea)
    F. càvids (Caviidae)
    F. hidroquèrids (Hydrochoeridae)
    F. dinòmids (Dinomyidae)
    F. dasipròctids (Dasiproctidae)
    F. agoútids (Agoutidae)
    SpF. eretizontoïdeus (Erethizontoidea)
    F. eretizòntids (Erethizontidae)

     

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • hiperrestaurar o hiperestaurar?

    D’acord amb l’Ortografia catalana, el compost hiperrestaurar és correcte, ja que s’escriu amb rr els derivats formats amb els prefixos hiper-, inter– i super-, davant d’un radical començat per r: hiperrealisme, interregne, superrealista.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • abdisiat?

    L’adjectiu derivat d’absis que es documenta en els diccionaris de llengua general, com el DIEC o el GDLC, és absidal, que es defineix com a «relatiu o pertanyent a l’absis». Tot i així, als articles inclosos al portal Enciclopèdia.cat, trobem l’ús d’absidal també en el sentit de «tenir forma d’absis». En molts textos, però, aquest sentit es representa amb la forma absidiat –ada, que trobem en diversos llibres i en molts articles acadèmics.

    Al DCVB es recull la forma absidat -ada (sense -i-), però aquesta forma no es troba gaire documentada en textos. De fet, el CTILC no en recull cap ocurrència. En castellà, en canvi, la forma habitual és absidado –da.

    Així, doncs, tenim la forma absidal, recollida als diccionaris i que s’usa en el sentit de «relatiu i pertanyent a l’absis» o «que té forma d’absis», i la forma absidial, que no està recollida a cap diccionari, però que és molt usada per indicar «que té forma d’absis».

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • canvi climàtic? crisi climàtica? emergència climàtica?

    D’acord amb les recomanacions terminològiques de la comunitat científica i dels mitjans adherits a la campanya Covering Climate Now, el terme general canvi climàtic no és adequat per descriure la situació actual. Cal usar el terme crisi climàtica, que expressa més clarament la gravetat de la situació (com quan es parla de crisi econòmica, política, etc.), o bé emergència climàtica, si es vol posar èmfasi en l’afectació que aquesta crisi climàtica té sobre els humans i la vida en general (com quan es parla d’emergència sanitària o emergència humanitària) i la necessitat d’aplicar mesures urgents i excepcionals. Aquest és el cas de la demanda d’estat d’emergència climàtica, a la qual s’ha adherit la UB.

    Més informació a:

    –          Vocabulari de la crisi climàtica, de l’Ésadir

    –          Crisi climàtica (guia editorial, glossari, etc.), de TV3

    –          «Setmana clau per conscienciar sobre la crisi climàtica a TV3 i Catalunya Ràdio, de TV3

    –          «Why the Guardian is changing the language it uses about the environment», de The Guardian

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • posada al dia?

    L’expressió posada al dia és correcta. És la forma substantivada de la locució posar al dia, recollida al DIEC (dins l’entrada dia). Al DIEC no es recull explícitament la forma substantivada posada al dia, però es pot considerar un procés derivatiu normal; tal com de posar en comú obtenim posada en comú o de posar en escena, posada en escena (aquests dos recollits al DIEC dins l’entrada posada).

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.