• martirologia?

    El mot martirologia, que pot referir-se a l’estudi dels màrtirs, no està recollit en cap diccionari català, però es pot considerar un mot ben format a partir de la forma prefixada martiro- (amb la vocal o d’enllaç pròpia dels compostos a la manera culta) i la forma sufixada -logia ’estudi’, ’tractat’, ’teoria’.

    Aquesta formació, malgrat la similitud, no deriva de martirologi, que fa referència al llibre que conté els noms i els actes dels màrtirs. El mot martirologi està format per analogia amb el mot elogi, tal com explica el GDLC. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • japonisme?

    Per referir-se a la influència japonesa en el camp artístic, es parla sovint de japonisme i, alguna vegada, de japonesisme. Totes dues formes estan documentades, però la primera és molt més freqüent, potser per influència d’altres llengües, com l’anglès (japonism), el francès (japonisme) o el castellà (japonismo). La forma japonesismo, en castellà, fa referència principalment a les paraules d’origen japonès.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • tumors controls, tumors control?

    La construcció tumor control és un calc sintàctic de l’anglès control tumor, que també trobem en expressions com control tissue o control group. En tots tres casos la forma sintàcticament més adequada en català (i en castellà) és amb preposició de: tumor de control, teixit de control, grup de control. F. A. Navarro en parla en el seu Libro rojo:

    control group (o comparator group). En el diseño experimental de un ensayo clínico comparativo, llaman así al grupo de pacientes o voluntarios sanos que reciben un placebo o un tratamiento activo ya conocido, con el fin de comparar la eficacia y seguridad del nuevo fármaco o tratamiento objeto del estudio (que recibe el llamado test group o grupo experimental). En relación con lo comentado en → control, en español prefiero llamarlo grupo de referencia o grupo comparativo; si, por el motivo que fuere, se desea echar mano del anglogalicismo ‘control’, la forma correcta en español debería ser al menos *grupo de control* (¡nunca el calco habitual en aposición grupo control!; por lo mismo que no diríamos grupo tratamiento para traducir el inglés treatment group, sino ‘grupo con tratamiento’). ● historical control group (grupo de referencia histórico).

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • espectrometria de masses d’imatges?

    El terme anglès és mass spectrometry image (MSI). En català, la forma equivalent referenciada en obres fiables, com ara tesis doctorals, és imatge per espectrometria de masses. Tot i així, és un terme poc documentat, tant en català com en castellà.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • rang espectral?

    La denominació rang en aquest context és un calc inadequat del terme anglès range. En català, la forma correcta és interval: interval espectral. Podem veure aquesta equivalència català-anglès en el llibre Compendi de nomenclatura de química analítica.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • espai de cap?

    La denominació espai de cap correspon a la forma anglesa headspace utilitzada en cromatografia. Es troba documentat en diversos documents (tesis, articles, llibres). També per a castellà s’usa la forma espacio de cabeza. Aquestes equivalències estan recollides en el diccionari Tècniques instrumentals de Joan Estelrich.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • russo-soviètica?

    No s’escriu doble essa, tot i que es pronuncia sorda, perquè es tracta d’un compost a la manera culta.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • one-pot?

    En anglès s’anomena one-pot synthesis la «strategy to improve the efficiency of a chemical reaction whereby a reactant is subjected to successive chemical reactions in just one reactor». En francès, s’ha traduït oficialment per synthèse monotope, tal com recull France Terme.

    En textos catalans, només s’han detectat expressions del tipus d’un sol reactor, en un mateix reactor, com a fórmules alternatives a l’ús del manlleu one-pot. Tampoc en castellà s’han pogut trobar expressions fixades que substitueixin el manlleu, fora de traduccions més o menys literals com ara en un mismo recipient.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • 25 % wt?

    L’abreviatura wt significa weight percent. En català s’expressa mitjançant la fórmula % en pes (percentatge en pes o tant per cent en pes), com es pot veure al llibre Anàlisi química quantitativa. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • ultrasò o ultrassò?

    El mot ultrasò s’escriu amb una sola essa, tot i que es pronuncia com si s’escrivís amb dues; és a dir, es pronuncia sorda. A la fitxa 6220/6 de l’Optimot es pot veure la regla general per a l’escriptura de compostos o derivats per prefixació (com el cas d’ultrasò). 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • umbral de estimulación, com és en català?

    La traducció més habitual per a umbral és llindar. En podem trobar molts exemples al Cercaterm si fem la cerca a partir del mot umbral. Tot i que el terme llindar d’estimulació no apareix en cap entrada del Cercaterm, sí que el trobem dins la definició del terme acomodació neural i en diversos textos especialitzats que trobem indexats a Google.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • altmètrica?

    El terme anglès altmetrics està format pels mots alternative metrics i fa referència a un mètode de mesurament i seguiment de l’impacte d’un text acadèmic o de recerca mitjançant les interaccions en línia. És un sistema de càlcul diferent i complementari del que s’usa habitualment per establir l’impacte d’un article. Podem trobar-ne informació al manifest altmetrics.

    En textos catalans i castellans, l’ús del manlleu altmetrics alterna amb l’ús de la forma adaptada altmetria (altmetría en castellà). Per paral·lelisme amb altres termes amb formació similar (com bibliometria, infometria, etc.), la forma adaptada és preferible al manlleu.  

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • gènere o sexe?

    Cal tenir present la distinció conceptual entre aquests dos termes: 

    ca gènere, n m
    es género, n m
    fr genre, n m
    en gender, n

    <LGBT > Identitat de gènere i identitat sexual>

    Conjunt de característiques d’origen cultural relatives a patrons de comportament i d’identitat sobre la base de les quals s’estableix socialment la distinció entre homes i dones.

    Nota: En oposició a la tradicional concepció dualista del gènere (home i dona), hi ha teories que defensen l’existència de més de dos gèneres i d’altres que rebutgen el concepte de gènere perquè el consideren una construcció limitadora de la naturalesa humana.

    Nota: Per bé que socialment s’atribueix el gènere masculí al sexe masculí i el gènere femení al sexe femení, aquests conceptes no són equivalents.

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    ca sexe, n m
    es sexo, n m
    fr sexe, n m
    en sex, n

    <LGBT > Identitat de gènere i identitat sexual>

    Conjunt de característiques biològiques, especialment de tipus genètic, orgànic i hormonal, sobre la base de les quals s’estableix la distinció entre homes i dones.

     

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • alçada, altura, altitud?

    correcte Quina alçada fas? Un metre vuitanta.

    correcte A quina altura volem? A 10.000 m.

    correcteA quina altitud és el pla de Beret? A 1.860 m.

    Article d’Albert Pla Nualart publicat a l’Avui (11-12-2009) dins la secció «El català a la terrasseta»:

    El pagès a qui havien assegurat que a ciutat els cotxes volen, va donar el nom d’un carrer. «A quina altura?», va dir el taxista. «Com s’aixequi un pam de terra...!», va replicar ell ensenyant el gaiato. Altura, altitud i alçada són paraules que piquen alt i conviuen en una discreta promiscuïtat. Altura és la més intel·lectual. Resulta difícil estar a la seva altura. Un avió vola a certa altura i en pot guanyar o perdre. I un so en té més o menys segons la freqüència de vibració. Altitud és una mica limitadeta: té un únic referent, el nivell del mar. I alçada és ideal per a persones, animals o edificis, però també us servirà si heu de recórrer a instàncies superiors. Últimament, veig amb neguit com alçada li menja terreny a altura, potser perquè a alguns els sona més catalana. Però tan absurd és parlar de l’altura de Pau Gasol com pretendre estar a l’alçada del seu joc. I potser si el taxista hagués dit «A quina alçada?», el pagès, que de català en sabia, no s’hauria posat tan nerviós.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • estat de l’art

    L’expressió estat de l’art és un calc no acceptat de l’anglès state of the art. Se sol traduir per estat de la qüestió, que és la solució adoptada pel Consell Supervisor del Termcat. En alguns contextos, però, aquesta traducció no acaba de funcionar, i semblaria preferible optar per altres solucions com ara grau de desenvolupament, situació actual, etc. Per exemple, en el context «Descripció de l’estat de l’art dels biomaterials actuals» s’ha optat per la solució, «Desenvolupament dels biomaterials en l’actualitat».

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • complement alimentós o alimentari?

    D’acord amb el DIEC, l’adjectiu alimentari té un sentit més ampli que alimentós. Vegem-ne les definicions:

    alimentari:

    1 adj. [MD] [HO] Relatiu o pertanyent als aliments. Substància alimentària. El ritme alimentari d’un nadó.
    2 adj. [HO] Alimentós. Producte alimentari. Pasta alimentària.

    alimentós:  adj. [MD] [BI] [HO] Que nodreix o alimenta. Les mongetes són molt alimentoses.

     Dins el Cercaterm trobem el terme producte alimentós, del qual cal destacar la precisió feta a la nota sobre els adjectius alimentari i alimentós:

    • ca producte alimentós, n m
    • es producto alimenticio
    • fr denrée alimentaire
    • en foodstuff

    Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

    Nota: Convé no confondre el terme producte alimentós, que designa un producte elaborat apte per a l’alimentació humana i que té valor nutritiu, amb producte alimentari, que designa qualsevol producte no nociu que, sense tenir valor nutritiu, pot ser utilitzat en l’alimentació.

    D’acord amb aquestes definicions, es pot dir que un complement alimentari és també un complement alimentós si té un valor nutritiu. És a dir, des d’un punt de vista conceptual totes dues designacions són adequades: complement alimentari (perquè té relació amb els aliments) i complement alimentós (perquè té valor nutritiu).

    Si totes dues denominacions són adequades, cal veure si hi ha una forma més fixada o predominant. Recollim-ne algunes dades:

    - A la Gran Enciclopèdia Catalana (GEC) tenim l’entrada complement alimentari, expressió que apareix també dins d’altres articles. Però també apareix l’expressió complement alimentós en alguns articles (com ara a resveratrol).

    - Al Diccionari Enciclopèdic de Medicina (DEMCAT) trobem dues entrades que en la definició contenen l’expressió complement alimentari. No n’hi ha cap amb l’expressió complement alimentós.

    - A l’Agència Catalana de Seguretat Alimentària usen la denominació complement alimentós.

    - A Google trobem més resultats de complement alimentari que no pas de complement alimentós. 

    En resum, la denominació complement alimentari és més freqüent que no pas complement alimentós, tot i que totes dues denominacions són correctes. La denominació complement alimentós és menys freqüent, però és més precisa, ja que indica que es tracta de substàncies amb valor nutritiu.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • presumptament?

    L’adverbi presumptament no té entrada en el DIEC ni en el GDLC. Això no significa que no s’hagi de considerar correcte, ja que és una expressió adverbial derivada de l’adjectiu presumpte. Com és habitual en els adverbis acabats en -ment, aquest sufix s’adjunta a la forma femenina de l’adjectiu (presumpta > presumtament). Els diccionaris sí que inclouen, en canvi, el sinònim presumptivament (derivat de presumptiu), una forma d’ús menys freqüent que presumptament.

    En els diccionaris de llengua general no se solen incloure tots els derivats possibles, únicament els que tenen usos no previsibles o bé són molt freqüents.

    Trobem documentat presumptament en obres de referència com l’Ésadir o el Manual de redacció de comunicats per als centres penitenciaris (Gencat).

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • els Àustria o els Àustries?

    La pluralització dels noms de llinatge presenten una gran vacil·lació. Així, per exemple, els Romanov no sol pluralitzar; però els Borbons és més freqüent que els Borbó. El cas dels Àustria/Àustries és un dels més vacil·lants, ja que el trobem tant d’una manera com de l’altra sense poder observar una tendència en favor d’una solució determinada.

    La nova Gramàtica de la llengua catalana només constata aquesta vacil·lació: «Entre els noms de llinage o cognom, n’hi ha que tenen forma de plural, […], mentre que d’altres formalment són singulars […]. Quan es fa referència genèricament a una nissaga el cognom de la qual té forma de singular (o a diversos dels membres que la integren), hi sol haver variació entre mantenir invariable el cognom o bé adaptar-lo a una forma de plural: Els Bofarull (o els Bofarulls) […]; els Montcada (o els Montcades) […]; […]els Trastàmara (o els Trastàmares)[…]; […] els Borbó (o els Borbons) […]. Amb tot, es tendeix a mantenir invariable si la forma del plural es pot confondre amb un altre cognom existent […].»

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • croquització?

    L’acció o efecte de fer un croquis és croquisació, ja que és un derivat de croquisar (DIEC). És un cas similar a iris > irisar.

    Hi ha una tendència a fer els derivats croquitzar i croquització, potser per influència del castellà croquizar (DRAE), o potser per analogia amb els derivats formats amb el sufix -itzar (molt freqüents).

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • heroicocòmic?

    Per fer referència al gènere literari de l’èpica paròdica, en català s’usa el compost heroicocòmic, que trobem documentat en diverses fonts. És, a més, la construcció habitual per a formar compostos adjectius a la manera culta. 

    Cal tenir present, però, que en altres llengües, com ara l’anglès, la forma més usada és heroi-comic, una forma que, tal com s’explica als diccionaris Oxford, prové d’una traducció del segle XVIII a partir del francès héroïcomique, actualment escrita héroï-comique. Aquesta forma francesa és el resultat de la supressió de la síl·laba final -co del primer formant, tal com s’explica al web del CNRTL. Si la denominació catalana fos un manlleu adaptat de la forma anglesa o francesa, també seria possible una forma heroicòmic, però no es troba documentada enlloc.

    El contacte de dues síl·labes iguals (heroicocòmic) no és un problema; es produeix en altres compostos d’aquest tipus, com ara troncocònic. Per tant, es pot concloure que la forma heroicocòmic és el compost de formació correcta en català i, a més, és la forma documentada en algunes obres. La forma heroiocòmic, calc de la formació francesa que han seguit altres llengües, entre les quals l’anglès, seria només acceptable si tingués una certa tradició, però no s’ha documentat enlloc. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.