Un univers terminològic en expansió

26 de maig de 202624 de maig de 2026 Notícies

A mesura que avança el coneixement de l’univers, s’amplia el repertori de termes que permeten denominar els diferents cossos celestes i fenòmens que el configuren. En l’àmbit de l’astronomia i l’astrofísica, aquest repertori terminològic està fortament influït per l’anglès, ja que la majoria dels termes nous es creen i es difonen a partir de publicacions en aquesta llengua. Tanmateix, convé recordar que el català disposa dels recursos lèxics necessaris per expressar amb precisió els conceptes d’aquestes disciplines, encara que no sempre siguin prou coneguts o utilitzats.

Amb l’objectiu de difondre la terminologia catalana en aquest àmbit, el portal UBTERM ofereix els recursos de consulta següents:

Vocabulari de física, elaborat per la Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Física. Inclou 331 entrades de l’àmbit de l’astronomia amb les equivalències en català, castellà i anglès.
Diccionari d’astronomia, de Josep M. Solanes, professor i investigador del Departament d’Astronomia i Meteorologia. Conté 886 entrades amb les equivalències en català, castellà i anglès, a més de definicions i notes.
Termes d’astrofísica, recull de Jordi Miralda, professor i investigador del Departament d’Astronomia i Meteorologia, que aplega 54 termes normalitzats recentment pel Consell Supervisor del TERMCAT arran de la detecció de buits denominatius detectats per l’autor del recull.

Més enllà de l’UBTERM, el TERMCAT ofereix recursos rellevants, com el Diccionari de física, elaborat conjuntament amb la Universitat Politècnica de Catalunya i Enciclopèdia Catalana, disponible a l’apartat «Diccionaris en línia». L’obra inclou prop de 300 entrades relacionades amb l’astronomia, l’astrofísica i la cosmologia, amb equivalents en català, castellà, francès i anglès, a més de definicions i notes.

El TERMCAT també ha publicat apunts divulgatius que aprofundeixen en termes concrets d’aquest camp, com ara: